Sanan i varje fall käännös ruotsi-saksa

wenigstensAber seien Sie wenigstens morgen ehrlich, Herr Präsident! Men var i varje fall ärlig i morgon, herr talman!Der Kontinent und seine Menschen brauchen einheitliche Rechtsstaatlichkeit wenigstens in der Form, jedenfalls in dem, was der Jurist den allgemeinen Teil nennt. Europa och dess folk behöver en enhetlig rättsstat, åtminstone i form av ... i varje fall i fråga om det som juristerna kallar för den allmänna delen.
zumindestDies ist zumindest nicht unsere Vorstellung von Europa. Det är i varje fall inte vår vision för EU.Niemanden, zumindest nicht die Geschäfte der EU. Inte stör den väl någon, i varje fall inte EU:s verksamhet.Für meine Bereiche liest es sich zumindest gefälliger. När det gäller mina områden är det i varje fall mer lättsmält.

auf jeden FallSie sind auf jeden Fall untragbar. I varje fall är det oacceptabelt.Auf jeden Fall bekräftigen wir das jeden Vormittag. Det är i varje fall vad vi påstår varje morgon.Wir werden das auf jeden Fall überprüfen. I varje fall skall vi kontrollera det.
in jedem FallIn jedem Fall gibt es Bewegung. I varje fall rör saker och ting på sig.In jedem Fall ist sie den Einsatz wert. Det är i varje fall värt att kämpa för.In jedem Fall nehmen wir Ihre Anmerkungen zur Kenntnis. Vi noterar i varje fall era anmärkningar.
jedenfallsDas ist jedenfalls juristisch etwas merkwürdig. Det är i varje fall juridiskt sett aningen märkligt.Jedenfalls ist das wenig vertrauenerweckend. I varje fall föga förtroendeingivande.Das ist eine Auffassung, die ich jedenfalls nicht teile. Det är en uppfattning som jag i varje fall inte delar.
mindestens
Das Parlament hat mindestens zwei Beschlüsse gefasst, die diesen Prozess aktiv unterstützen, und ich glaube sogar, dass Bertil Haarder für einen davon gestimmt hat. Europaparlamentet har i varje fall antagit två beslut som ger aktivt stöd åt denna process och jag tror till och med att Bertel Haarder har röstat för ett av dem.Diesbezüglich könnten wir es den Vereinigten Staaten und einigen europäischen Ländern gleichtun und in einfache solarbetriebene Öfen investieren, die die Gase um mindestens 95 % reduzieren. Där skulle vi, i likhet med USA och en del europeiska länder, kunna satsa på enkla soldrivna spisar som i varje fall tar bort 95 procent av gaserna.