Sanan insikt käännös ruotsi-saksa

Achtsamkeitdie
Aufmerksamkeitdie
Die Aufmerksamkeit, die unsere Institution gegenwärtig im Zusammenhang mit der Wahrnehmung ihrer Kontrollfunktion erhält, ist auch eine Verantwortung, der wir uns stellen müssen. Den uppmärksamhet som våra institutioner för närvarande röner och som skapar insikt om deras kontrollfunktion är också ett ansvar vi måste ta.Wir begrüßen daher diesen Appell zu verstärkter Aufmerksamkeit gegenüber dieser Erscheinung und zu einer generellen, einheitlichen Mobilisierung zur Eingrenzung und Zurückdrängung dieses Übels. Man kan således glädja sig åt denna vädjan om insikt och en allmän och enhetlig mobilisering för att avgränsa och så småningom få denna plåga att gå tillbaka.

BewusstseindasDie Verbraucher stimmen täglich mit ihrem Portemonnaie ab, wir sollten das Bewusstsein der Menschen zu Fragen der Sicherheit nicht unterbewerten. Konsumenterna väljer varje dag med plånböckerna, och man skall inte undervärdera människors insikt i frågor som rör säkerheten.Möglicherweise ist dies nicht erfolgt, weil einige der wichtigsten Probleme des Sektors aufgrund des mangelnden Bewusstseins für die Lage nicht erkannt wurden. Att det inte blev så beror troligen på bristande insikter angående några av sektorns viktigaste problem.Wichtig nach meinem Dafürhalten ist, dass durch diese Diskussion bei vielen das Bewusstsein für die Schädlichkeit dieser Erzeugnisse geschärft wurde. Det jag tycker är viktigt är att den här diskussionen hos många har lett till en större insikt om hur skadliga de här produkterna är.
EinsichtdieDiese Einsicht darf nicht unterschätzt werden. Denna insikt kan inte underskattas.Das ist eine Einsicht, die zu den Grundlagen unserer Zivilisation gehört. Det är en insikt som hör till grundvalarna i vår civilisation.Wenn diese Einsicht schon da ist, lieber Herr Santer, dann muß sie auch Konsequenzen haben. När vi nu redan har denna insikt, käre Santer, då måste detta även få konsekvenser.
Erkenntnisdie
Es ist an der Zeit, daß auch das Kabinett zu dieser Erkenntnis gelangt. Det är på tiden att denna insikt når regeringskansliet.Ich würde sagen, das ist eine europäische Erkenntnis. Jag skulle säga att detta är en europeisk insikt.Es besteht immerhin eine ganz große Lücke zwischen der Erkenntnis und dem notwendigen Handeln. Det finns, hur som helst, en mycket stor lucka mellan insikt och det nödvändiga agerandet.
Gefühldas
Ein Gefühl der moralischen Überlegenheit, auch das sei in aller Deutlichkeit gesagt, ist hier unangebracht. I det sammanhanget, det skall också sägas tydligt, passar ingen insikt om moralisk överlägsenhet in.Aber manchmal hat man bei manchen Leuten das Gefühl, man würde Debatten mit Taubstummen führen, weil bestimmte Grunderkenntnisse einfach nicht akzeptiert werden. Ibland har man tillsammans med många människor en känsla av att man debatterar med dövstumma, eftersom vissa grundläggande insikter helt enkelt inte godtas.
Sensitivitätdie
Verständnisdas
Wirkliche Hilfe erhält man nur durch Verständnis, und Verständnis erreicht man nur durch Klarheit. Verklig hjälp kan endast ges med förståelse, och förståelse uppnås genom insikt.Es ist ein erfrischender und anregender Bericht, der von großem Verständnis zeugt und viele Vorschläge enthält. Det är ett uppfriskande och stimulerande betänkande med ett stort mått av insikt och många förslag.Zu viel Propaganda und zu wenig Rücksicht oder Verständnis dafür, wie sich ihre Entscheidungen auf die Märkte auswirken. För mycket megafondiplomati, för lite hänsyn till eller insikt i den inverkan som deras ord har på marknaderna.

Wahrnehmungdie
Die Aufmerksamkeit, die unsere Institution gegenwärtig im Zusammenhang mit der Wahrnehmung ihrer Kontrollfunktion erhält, ist auch eine Verantwortung, der wir uns stellen müssen. Den uppmärksamhet som våra institutioner för närvarande röner och som skapar insikt om deras kontrollfunktion är också ett ansvar vi måste ta.