Människor flyttar iväg från landsbygden.Ihmiset muuttavat pois maaseudulta. Allt detta skapar onödig byråkrati som skrämmer iväg industrin.Kaikki tämä lisää turhaa byrokratiaa, joka säikyttää teollisuuden pois. EU springer iväg från den i alla riktningar och Turkiet, vår anslutningskandidat, blockerar allt.Toimitaan hätäisesti, koordinoimattomasti ja sekavasti. Eurooppa pyrkii pois joka suuntaan, ja ehdokasvaltiomme Turkki estää kaiken.
Det är så man kommer bort från fattigdomen.Näin päästään pois köyhyydestä. Om ändringsförslag 1 antas faller den ursprungliga punkten bort.Jos tarkistus 1 hyväksytään, alkuperäinen kohta jää pois. Ta bort den och fattigdom skulle bli följden.Jos ne otetaan pois, seurauksena on köyhyys.
Det är så man kommer bort från fattigdomen.Näin päästään pois köyhyydestä. Vi kommer inte att avvika från den vägen.Emme aio kääntyä pois tältä tieltä. Innebär den ett undantag från dessa gemensamma värderingar?Onko se poikkeamista pois yhteisistä arvoista?
För det andra måste vi gå ifrån oljan.Toisena kohtana, meidän on siirryttävä pois öljystä. I stället för att ge till EU-konsumenterna tar vi ifrån dem.Sen sijaan, että antaisimme eurooppalaisille kuluttajille, me otamme heiltä pois. Är det inte en skandal att ledamöternas rättigheter har tagits ifrån dem på detta sätt?Eikö ole häpeällistä, että jäsenten oikeus on otettu pois tällä tavalla?
undanNär jag besökte Turkiet fick pressen till och med order att hålla sig undan.Vieraillessani Turkissa lehdistö jopa siirrettiin pois. Den gången hade kroaterna vapen, och då hade de snart sopat undan serberna.Kroaateilla oli aseita, ja he ajoivat serbit heti pois sieltä. De har ryckt undan själva de grundlagar enligt vilka de lagstiftande församlingarna agerade -”He ovat pyyhkäisseet pois ne samat perustuslait, joiden mukaisesti lainsäädäntöelimet toimivat - ”
Vi kan inte ta Europa ur fattigdomen.Emme saa Eurooppaa vedettyä pois köyhyydestä. Vi kan ju inte sätta de grundläggande räknesätten ur kraft!Emmehän me voi laittaa päälaskutapoja pois käytöstä! Ingenting är ute ur spelet förrän vi har röstat på torsdag morgon.Mitään ei ole suljettu pois ennen kuin toimitamme äänestyksen torstaiaamuna.
Avsikten har redan raderats ut.Tarkoitus on jo pyyhkäisty pois. OSSE sparkas ut ur Tjetjenien.Etyj halutaan pois T?et?eniasta. Det går tyvärr ut över både innovation och kvalitet, vilket också har framgått av åtskilliga studier.Tämä on valitettavasti pois innovoinnista ja laadusta, minkä useat tutkimukset osoittavat.
åstadMen om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt. (Matt 18:15Och lilla Karin vandrar tidigt åstad.Nyfiken på smaken gick jag åstad och köpte mig en burk root beer på Daglivs vid Fridhemsplan.
Låt oss inte kasta bort den möjligheten.Emme saa heittää pois tätä mahdollisuutta. Förmodligen kastas en fisk överbord för varje torsk som behålls.Luultavasti jokaista turskaa kohden heitetään pois toinen turska. Vi kan inte kasta ut barnet med badvattnet.Emme voi heittää pois lasta pesuveden mukana.
När man nu hoppar av, är det som att slänga tio år av förhandlingar ut genom fönstret.Kun se nyt hyppää pois, se ikään kuin heittää kymmenen vuoden neuvottelut ulos ikkunasta. Jag har inte för avsikt att be om ursäkt och jag har inte för avsikt att lämna kammaren: du får slänga ut mig!En aio pyytää anteeksi ja minulla ei ole mitään aikomusta lähteä istuntosalista: teidän on määrättävä, että minut saatetaan pois salista, arvoisa puhemies. Fiskare tvingas slänga fin torsk som fångas utöver givna kvoter, när den fångas som bifångst.Kun hyvänlaatuista turskaa saadaan kiintiöt ylittävänä sivusaaliina, kalastajien on heitettävä se pois.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja