Sanan seltsam käännös saksa-ruotsi

konstigen
Jag anser att en del ledamöter har en väldigt konstig syn på demokrati som någonting mycket statiskt och absolut.Einige Mitglieder des Europäischen Parlaments haben wie ich meine eine sehr seltsame Sichtweise auf die Demokratie als einem sehr statischen und absoluten Zustand. Bara under de senaste månaderna har forskare i Tyskland upptäckt en konstig stress hos lax.Erst in den letzten paar Monaten haben Wissenschaftler in Deutschland eine seltsame Veränderung im Lachs gefunden. Nej, utan det är någon konstig slump som har gjort att vi odlar majs; den skulle väl egentligen inte ha existerat, men även naturen är väldigt märklig emellanåt.Nein, es ist einfach ein seltsamer Zufall, der dazu geführt hat, daß wir Mais anbauen. Es hätte ihn eigentlich gar nicht geben sollen, aber auch die Natur ist manchmal sehr eigenwillig.
underlig
Herr talman! I dag har det nordirländska folket fått bevittna en underlig, ironisk händelse.Herr Präsident, was heute geschieht, wird den Menschen in Nordirland wie eine seltsame Ironie erscheinen. Den andra punkten jag vill fästa er uppmärksamhet på förefaller extremt underlig.Zweitens möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Punkt lenken, der mir höchst seltsam vorkommt. Herr ordförande! Denna gemensamma diskussion av flera betänkanden är på något sätt underlig.Herr Präsident, diese gemeinsame Aussprache über die verschiedenen Berichte mutet etwas seltsam an.

märklig
Det är en litet märklig situation.Es ist eine etwas seltsame Situation. Det var en mycket märklig upplevelse.Das war schon ein Erlebnis, das einem sehr seltsam anmutet. Politik är sannerligen en märklig sak.Die Politik ist manchmal ein seltsames Spiel.
besynnerligHan var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.Hans tankar gled ner i en besynnerlig dvala som fylldes av livliga och färgstarka drömmar.
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
egendomlig
Er situation är faktiskt egendomlig.Ihre Lage ist in der Tat seltsam. Det skulle vara en egendomlig uppmuntran eller belöning för att landet i själva verket struntat i oss.Ja, sie wären ein seltsamer Anreiz bzw. eine seltsame Belohnung dafür, uns zu ignorieren. Det vi nu talar om här är för mig en mycket egendomlig historia.Über was wir gerade reden, kommt mir sehr seltsam vor.
bisarrStaterna måste kunna garantera goda villkor, rättigheter och integration för de inflyttade.5.Idén om att ge undervisning om en " gemensam stam" av europeisk historia är fullständigt bisarr.Die Staaten müssen den Einwanderern gute Bedingungen, Rechte und Integration garantieren können.5.Die Idee eines "Grundunterrichts" in europäischer Geschichte ist sehr seltsam. Den bisarra mannen beslutade att äta etthundra hamburgare till middag.
bizarr