Sanan komisch käännös saksa-ruotsi

konstigen
märklig
Det har i vart fall varit en mycket märklig kompromiss.Das ist ohnehin ein sehr komischer Kompromiss gewesen. Det var en märklig erfarenhet att upptäcka att vi talade om körtid och viloperioder vid vägtransporter utan att någon någonsin hade definierat vad som menas med ”körtid”.Es war ziemlich komisch festzustellen, dass man über Lenk- und Ruhezeiten im Straßentransport spricht, der Begriff der Lenkzeit jedoch noch nicht einmal definiert wurde.

komiskHistorien om Erika är onekligen en historia som ter sig komisk.Natürlich ist es mit der Erika eine komische Geschichte. Inviten att åstadkomma demokratiseringen av Vitryssland tillsammans med Ryssland förefaller till och med komisk.Die Aufforderung, die Demokratisierung von Belarus zusammen mit Russland zu erreichen, wirkt dabei sogar komisch. Jag är säker på att det för många människor framstår som något ganska så komiskt, men det är en mycket allvarlig fråga.Ich bin sicher, daß viele das Thema sehr komisch finden, und doch ist es eine ernste Angelegenheit.
rolig
Vi hade roligt på festen.Det var inte någon rolig situation att hamna i.Den där köttbiten såg inte rolig ut.
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
underlig
för IND/DEM-gruppen. - (EN) Herr talman! Världen är bra underlig.im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Unsere Welt ist schon komisch. Jag vaknade upp och kände en underlig känsla.
besynnerligHan var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.Hans tankar gled ner i en besynnerlig dvala som fylldes av livliga och färgstarka drömmar.
bizarr

egendomlig
Det kan faktiskt bli en egendomlig situation. Till sist har vi sjunkit så djupt vi kan för att dra gränsen någonstans.Es könnte durchaus recht komisch sein, irgendwann, wenn wir einmal am tiefsten gesunken sind, eine Grenze zu ziehen.
festligfestlig tillställning
lustig
Jag är inte jurist, men jag anser att det är en ganska lustig formulering.Ich bin keine Juristin, aber ich finde eine solche Formulierung recht komisch. Jag skall avsluta mycket kort med en anekdot som skulle vara lustig om läget inte vore så allvarligt.Zum Schluß möchte ich Ihnen noch schnell eine Anekdote erzählen, die komisch wäre, wenn sie nicht so ernst wäre. Det var sannerligen en lustig situation!
skojigDet är skojigt att spela fotboll.Det var en skojig film!