Sanan numera käännös ruotsi-saksa

zur Zeit
Sechzig Prozent des EU-Haushalts fließen zur Zeit in die Landwirtschaft, und es gibt keinen Anlaß, dieses Volumen noch zu erhöhen. Sextio procent av EU: s budget går numera till jordbruket och det finns ingen anledning att öka detta belopp.Wir haben in der Kultur mehr an Gemeinsamkeit als Trennendes, wir reden aber zur Zeit nur über das Trennende. Det finns i kulturellt avseende mer som enar oss än vad som skiljer oss åt, men numera talar vi ständigt om det som skiljer.
zurzeitWir haben in Europa zurzeit genügend Erfahrung mit der amerikanischen Börsenaufsicht. I Europa är vi numera ganska väl införstådda med hur den amerikanska fondbörsen kontrolleras.Afghanistan war einmal berühmt für seine Granatäpfel, die zurzeit bei den Verfechtern der Naturkost sehr in Mode sind. En gång i tiden var Afghanistan känt för dess granatäpplen, en frukt som numera är väldigt populär bland förespråkarna för hälsosam mat.

derzeitig
gegenwärtigIn der Fischerei haben europäische Schiffe gegenwärtig keinen Zugang zu südafrikanischen Gewässern. Vad gäller fisket, har europeiska fartyg numera inte tillgång till sydafrikanska vatten.Herr Hökmark kommt ja aus Schweden, wo seine Partei gegenwärtig versucht, sich bei den Sozialdemokraten einzuschmeicheln. Gunnar Hökmark kommer från Sverige och där försöker hans parti numera lägga sig nära socialdemokraterna.Gegenwärtig hat das Rauchen insbesondere bei jungen Frauen sehr stark zugenommen, und das wird zukünftig zum Anwachsen der Todesfälle bei Frauen führen. Numera har rökningen bland unga kvinnor ökat tvärt och kommer i framtiden att leda till ökade dödsfall bland kvinnorna.
heutzutageOder wie Robert Evans sagte, jedes Auto ist heutzutage mit einem Radio ausgestattet. Och som Robert Evans påpekade sitter det numera en radio i varje bil.Es bestehen heutzutage konkrete Möglichkeiten, um in derartigen Situationen tätig zu werden. Vi har numera resurser som gör det möjligt att lösa situationer som denna.Heutzutage können die Europäer problemlos umherreisen und die Straßen in Europa gemeinsam nutzen. Numera är det mycket enkelt för européer att resa runt och använda Europeiska unionens vägar.
jetzt
Herr Präsident, ich heiße jetzt "Marcet s" . Herr ordförande, jag heter numera "Marcet s ".Ich bin sehr erfreut darüber, dass dies jetzt alles in diese Richtlinie aufgenommen worden ist. Jag är mycket glad över att detta numera ingår i direktivet.Wie wir alle wissen, bewegen wir uns jetzt in einer Union mit 25 Staaten. Som vi alla vet har EU numera 25 medlemsstater.
momentanIch hoffe, dass sich der Bericht, den wir für 2010 vorgeschlagen haben, mit den Auswirkungen auf das Machtgleichgewicht beschäftigen wird, bei dem es momentan eine Schieflage gibt. Jag hoppas att man i det betänkande som vi föreslår ska utarbetas 2010 kommer att undersöka konsekvenserna för maktbalansen, som numera har förskjutits åt fel håll.Atemwegserkrankungen sind momentan die Haupttodesursache in der Europäischen Union, und dennoch sind sie weniger bekannt als andere, beispielsweise Herzerkrankungen. Luftvägssjukdomar är numera den vanligaste dödsorsaken i EU, och ändå talar man mindre om dem än om många andra sjukdomar såsom hjärtbesvär.Bezeichnend dafür ist die Tatsache, dass die beliebtesten Politiker momentan der Innenminister und der ehemalige Generalsekretär dieses Ministeriums sind, welcher jetzt Premierminister ist. Det bekräftas av att de för närvarande mest populära politikerna är inrikesministern följd av ministeriets tidigare chefssekreterare, numera premiärminister.
nunmehrDie Entscheidungen werden nunmehr zweimal wöchentlich getroffen. Domstolen kan numera komma fram till ett domslut inom loppet av två veckor.Aber wir sind nunmehr im Besitz der Leseschablone und können dekodieren. Men vi har numera chiffernyckeln och vi kan avkoda.Das betrifft das nunmehr berühmte Projekt KEDO in Korea. Det gäller det numera berömda projektet KEDO i Korea.