HoroskooppiBlogitTV-ohjelmatReseptitViihdeVaihtoautotTietovisat

Sanan anpassa käännös ruotsi-suomi

  • mukauttaa
    Säännökset pitää mukauttaa tähän tilanteeseen. Reglerna måste i motsvarande grad anpassas till denna situation.Aiotteko kenties mukauttaa stressitestejä? Kommer du kanske att anpassa stresstestet?Se ei merkitse sitä, etteikö yhteistä maatalouspolitiikkaa pitäisi mukauttaa. Det innebär inte att den gemensamma jordbrukspolitiken inte ska anpassas.
  • sopeuttaa
    Meidän täytyy sopeuttaa kirjoitettu teksti käyttäjän mukaan. Vi skall anpassa det skrivna språket till användaren.Kansalliset lainsäädännöt täytyy sopeuttaa uuteen tilanteeseen. Den nationella lagstiftningen måste anpassas efter den nya situationen.Siksi meidän on pakko sopeuttaa kapasiteettia ja siksi pienentää laivastoa. Därför måste vi anpassa kapaciteten och sålunda reducera flottan.
  • sovittaa
    Meidän täytyy sovittaa tämä näkemys yhteen todellisuuden kanssa. Vi måste anpassa denna vision till verkligheten.Meidän tehtävänämme on nyt sovittaa sisäiset sääntömme tähän uuteen todellisuuteen. Vi måste nu anpassa vår interna reglering till den nya verkligheten.Lakeja ei voida säätää sen perusteella, että tiede halutaan sovittaa asetuksen mukaiseksi. Det är oacceptabelt att lagstifta genom att anpassa forskningen efter lagstiftningen.
  • kustomoida
  • muokata
    Tämän vuoksi sääntöjä täytyy muokata rankasti ja valvontaa parantaa. Reglerna måste därför anpassas drastiskt och övervakningen skärpas.Näin ollen Euroopan parlamentin täytyy muokata talousarviostrategiaansa sen mukaisesti. Europaparlamentet måste därför anpassa sin budgetstrategi till denna omständighet.Myynninedistämisessä on myös useita näkökohtia, ja sitä voidaan muokata erilaisiin olosuhteisiin sopivaksi. Dessutom är de säljfrämjande åtgärderna ett mångfacetterat nyckelinstrument, som kan anpassas till olika omständigheter.
  • muuttaa
    Lainsäädäntöä voidaan tarvittaessa muuttaa niiden huomioon ottamiseksi. Lagstiftning kan antas för att anpassas till dem.Arvoisa puhemies, tällä tavalla me haluamme muuttaa Eurooppaa. Ordförande, det är på det sättet vi vill anpassa Europa.Eikö direktiiviä pitäisi muuttaa tältä osin? Måste inte direktivet anpassas på den punkten?
  • räätälöidä
    Meidän pitäisi voida räätälöidä politiikkaamme paremmin. Vi bör kunna anpassa vår politik i högre grad.Ne haluavat muuttaa työjärjestystä makunsa mukaan ja räätälöidä omat ryhmänsä. De vill anpassa arbetsordningen efter eget tycke och smak och skräddarsy sina egna grupper.Ohjelmat velkojen anteeksiantamiseksi täytyy räätälöidä erikseen jokaisen maan erityistilanteeseen. Programmen för skuldavskrivning måste anpassas till de särskilda omständigheterna i varje enskilt land.
  • sopeutua
    Meidän täytyy sopeutua noihin olosuhteisiin. Vi måste anpassa oss till dessa omständigheter.Tuottajilla on kuitenkin ollut 10 vuotta aikaa sopeutua. Producenterna har faktiskt haft tio år på sig att anpassa sig.Meidän on lisättävä kansalaisten kykyä sopeutua muutokseen. Vi måste underlätta för medborgarna att anpassa sig till förändringar.
  • soveltaa
    Mielestämme ongelman asianmukaista analysointia varten tarvitaan maakohtaista tutkimusta, jotta tätä toimenpidettä voitaisiin soveltaa tapauskohtaisesti. Vi anser att en adekvat analys av problemet kräver en granskning land för land så att detta anpassas från fall till fall.Se ei toimi mekaanisena tavoitteena vaan sitä on voitava soveltaa kohdealueella vallitsevien olosuhteiden mukaan. Det fungerar inte som ett mekaniskt mål utan det måste kunna anpassas efter förhållandena i målområdet.Tarkistuksessa 1 vaaditaan lisää komission toimia, jotta säännöksiä voidaan soveltaa alan kehityksen kannalta välttämättömällä tavalla. Ändringsförslag nr 1 påkallar ytterligare åtgärder från kommissionens sida för att anpassa regler som en nödvändig reaktion på utvecklingen inom sektorn.

Esimerkit

  • Du får anpassa farten efter väglaget.
  • Människan har anpassats till ett liv på land.
  • Du måsta anpassa dig efter din chef, annars får du sparken.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja