Sanan spöke käännös ruotsi-suomi

kummitus
aaveAave kummittelee Euroopassa, pelon aave, laajentumista kohtaan tunnettu pelko, joka saa valtaansa yhä useampia poliitikkoja. Det vandrar ett spöke genom Europa, rädslans spöke, rädslan för utvidgningen som får allt fler politiker i sin makt.Aluksi totean teille, että Eurooppaa vainoaa europessimismin aave. Jag ska börja med att tala om för er att EU är hemsökt av ett spöke: nämligen europessimismen.Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, mukaan tähän keskusteluun on ilmeisesti pujahtanut aave, nimittäin toissijaisuuden muodostama aave. Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Det spökar uppenbarligen i den här debatten, och det är subsidiaritetens spöke som går igen.

haamuTotean lopuksi, että Euroopassa kummittelee parhaillaan uudelleenkansallistamisen haamu. Till sist: Europeiska unionen hemsöks just nu av åternationaliseringens spöke.Slobodan Miloševićin haamu ei saa kuitenkaan varjostaa päätöstämme täällä parlamentissa. Men låt inte Slobodan Miloševićs spöke smyga in i detta beslut eller i vårt parlament.Kun barbaarisuuden haamu nostaa päätään, jo se merkitsee antautumista, että ei vastusta. När barbariets spöke dyker upp igen skall vi veta följande: "Att inte opponera sig är att kapitulera".
henkiEn saa henkeä! Hengitykseni on lamautunut!Pekan henki haisee valkosipulilta.Jari ryöstettiin ja häneltä oli vähällä mennä henki.
MörköEn kannata monien vastustajien väitettä, että NATO olisi maailman mörkö, enkä sitä, että YK olisi ehdottomasti kaikkiin maailman sairauksiin tehoava ihmelääke. Jag instämmer inte i det som många på ?nej?-sidan säger, dvs. att Nato är världens spöke, och inte heller i att FN nödvändigtvis är patentmedicinen för alla världens sjukdomar.
sieluMissään ei näy ristin sielua.Hän on joukkueen sielu.

Sanakirja