Sanan begära käännös ruotsi-unkari
- kérEz azt jelentené, hogy lehetetlent kérnek tőlem. Det vore att begära det omöjliga.Mit kérhetünk azonban cserébe? Men vad kan vi begära i gengäld?
- kíván
- vágyik
- felhívA Parlament rövidesen újra felhívást intéz egy horizontális irányelv meghozatalára. Parlamentet står i begrepp att åter begära ett övergripande direktiv.Lényegében egyes EU-szélsőségesektől ma délután pontosan erre vonatkozó felhívást hallottam. Jag har faktiskt hört en del av EU-extremisterna begära detta i eftermiddag.Ebből az alkalomból szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy az uniós tagállamok kérhetik és kérniük is kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap által biztosított támogatást. Jag vill passa på att fästa uppmärksamheten vid att EU:s medlemsstater både kan och bör begära stöd som Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kan ge.
- felkérAzonban azt hiszem, hogy jogos a kérdés, hiszen felkéréseket fogunk kapni olyan harmadik országoktól, melyekkel együtt dolgozunk. Jag anser dock att detta är motiverat eftersom de tredjeländer som vi arbetar med kommer att begära det.A szavazás eredményétől függően a Parlament minimum 360 millió eurós, maximum 500 millió eurós költségvetés elkülönítésére fog felkérni. Beroende på resultatet av omröstningen kommer parlamentet att begära budgetanslag på minst 360 miljoner euro och kanske till och med så mycket som 500 miljoner euro.Felkérni a Tanácsot és a Bizottságot arra, hogy hozzanak létre jogalapot az erőszak valamennyi formája elleni küzdelemhez, a Szerződések ismeretének nagyfokú hiányáról árulkodik. Att begära att rådet och kommissionen ska införa en rättslig grund för bekämpning av allt slags våld mot kvinnor är höjden av okunskap om fördragen.
- követelA Goldstone-jelentés, ez a bátor jelentés, egyszerűen igazságtételt követel, túlságosan nagy kérés lenne ez? Goldstonerapporten, denna djärva rapport, där det enda kravet är att rättvisa skipas, är det att begära för mycket?Láthattuk, hogy milyen sok parlamenti képviselő használta fel ezt a jelentést arra, hogy az autonómia követelése révén propagálják a pártjuk programját. Vi har bevittnat hur många parlamentariker har använt betänkandet för att propagera för sina partiers dagordning genom att begära autonomi.Ezért feltettük magunknak a kérdést, hogy mi az, amit mi mint szociáldemokraták - szocialisták és demokraták - követelünk, és el tudunk fogadni. Vi frågade oss därför vad vi, som socialdemokrater - som socialister och demokrater - kunde begära och få godkänt.
- megkérMost lehetőségünk nyílik megkérni a Bizottságot arra is, hogy tegyen további lépéseket és adjon nagyobb hatáskört a fogyasztóknak. Nu har vi också en möjlighet att begära att kommissionen går vidare med att ge konsumenterna ökad makt.Szeretném emlékeztetni a kollégákat arra, hogy a plenáris ülésen az előadóknak két percük van arra, hogy kérdéseket tegyenek fel, ezért szeretnék mindenkit megkérni, hogy gyakoroljon önkontrolt. Jag vill påminna ledamöterna om att föredraganden har rätt att begära ordet i två minuter i kammaren, så kan alla vara snälla och utöva lämplig självkontroll.
- óhajt
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja