Sanan ersättning käännös ruotsi-unkari
- kárpótlásEzt követően biztosítanunk kell, hogy hamar kárpótlásban részesülnek. Sedan måste vi se till att de snabbt får ersättning.Az áldozatok nem kapnak megfelelő segítséget, védelmet, illetve kárpótlást. Offren får inte lämpligt stöd, skydd eller ersättning.Úgy mondják, hogy a családoknak fizetett kárpótlás összege alacsonyabb, mint a földterület piaci ára. Den ersättning som betalas till familjerna som bor där sägs vara lägre än marknadspriset på marken.
- bér
- díjazásPéldául az átalánydíjhoz hasonló díjazást kell bevezetnünk. Vi behöver till exempel skapa någonting som påminner om en fast ersättning.Törekednünk kellene a gyermeknevelésért járó díjazás bevezetésére. Vi borde försöka införa en ersättning för att ta hand om sina barn.Figyelembe kell vennünk a képviselők díjazására és az asszisztensek díjazására és alkalmazására vonatkozó új szabályokat. Vi måste beakta de nya reglerna om ersättning till parlamentsledamöter och om ersättning och anställningsvillkor för assistenter.
- ellentételezésAz még mindig döntésre vár, hogy a légitársaságok részesülnek-e pénzügyi ellentételezésben. Det återstår att besluta om flygbolagen ska få ekonomisk ersättning eller inte.Az EK és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés ( Fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan EG och Mauretanien (Nem kaptak fizetést vagy ellentételezést a fel nem használt szabadnapokért illetve végkielégítést. De har varken fått lön eller ersättning för icke uttagen semester eller avgångsvederlag.
- fizetésGarantált, teljes fizetéssel járó szülési szabadságot szeretnénk. Vi vill ha en garanterad mammaledighet med full ersättning.A nők helyzete a fizetés tekintetében riasztó. Kvinnors ställning när det gäller ersättning är alarmerande.A börtönőrök fizetése nem haladja meg a havi 500 eurót. Kriminalvårdarnas ersättning överstiger inte 500 euro per månad.
- fizetség
- illetmény
- járandóságA harmadik - és véletlenül a legfontosabb - dolog a járandóságok kifizetésének elválasztása a tartózkodás jogszerűségének kérdésétől, ami döntő fontosságú. Den tredje punkten - och samtidigt den viktigaste - är att skyldigheten att betala ersättning skiljs från problemet med vistelsens laglighet, vilket är väsentligt.
- javadalmazásErre a munkára javadalmazással is összefüggő, különleges foglalkoztatási státust kell létrehozni. Det krävs att detta arbete omfattas av en särskild yrkesställning förenad med ersättning.A statútum ezenkívül véget vet majd az asszisztensek javadalmazásával kapcsolatos tisztázatlan helyzetnek is. Dessutom kommer stadgan att undanröja bristen på klarhet när det gäller assistenternas ersättning.Az Európai Unió polgárai nagyon gyakran eltérő javadalmazásban részesülnek ugyanazon munkáért. Medborgarna i Europeiska unionen får ofta inte samma ersättning för samma typ av arbete.
- jövedelem
- kártalanításBefektetőkártalanítási rendszerek ( System för ersättning till investerare (Az utasok kártalanítása a légitársaság csődje esetén (vita) Ersättning till passagerare i händelse av att ett flygbolag går i konkurs (debatt)Egyetértünk abban, hogy e károsultak teljes kártalanításának biztosítása érdekében intézkedéseket kell tenni. Vi instämmer i att åtgärder måste vidtas så att dessa offer kan få full ersättning.
- kártérítésOtt van továbbá a kártérítés kérdése. Vi har också frågan om ersättning.Tengeren elvesztett konténerek és kártérítés (vita) Containrar som gått förlorade till havs samt ersättning (debatt)Harmadrészt a kárt elszenvedő felek gyors anyagi kártérítésre jogosultak. För det tredje har de drabbade rätt till snabb ekonomisk ersättning.
- keresetAz apasági szabadsághoz való jogot 19 tagállam már most is elismeri - e szabadság idejére az átlagos kereset 80%-át vagy 100%-át biztosítják. Rätten till pappaledighet är redan erkänd i 19 medlemsstater, med en ersättning på 80 eller 100 procent av genomsnittsinkomsten.
- keresmény
- kompenzációPontosan kinek jár kompenzáció? Vem exakt är det som ska få ersättning?Miért csak a légitársaságok kapnának kompenzációt? Varför ska bara flygbolagen få ersättning?Egy egyszeri kompenzáció kifizetése, nem oldja meg a foglalkoztatottság problémáját. Ersättning i form av en klumpsumma kommer inte att lösa sysselsättningsproblemet.
- munkabér
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja