Sanan på det hela taget käännös ruotsi-unkari
- összességébenÖsszességében úgy látom, hogy a helyes úton haladunk. På det hela taget tror jag att vi är på rätt väg.Összességében nagyon elégedettek voltunk az állásfoglalással; igennel szavaztunk. På det hela taget var vi mycket nöjda med att rösta för denna resolution.Összességében azonban így is egy brutális egypártrendszer diktatúrájáról van szó. Men på det hela taget är det en brutal enpartidiktatur.
- alapvetőenMindent egybevetve, alapvetően ezért szavaztam mellette. På det hela taget var detta den avgörande faktorn för min ja-röst.Alapvetően elveszítettünk húsz évet - húsz évet, a nagy riói konferenciától számítva, húsz évet, amely alatt lobbiztak az olyan szennyező iparágak mint az olaj-, a szén- és a gépjárműipar. Vi har på det hela taget förlorat tjugo år - tjugo år från den stora Riokonferensen, tjugo år av påtryckningar från förorenande industrier: olja, kol och bilar.Alapvetően a Bizottság egy sor javaslatot terjeszt elő, amelyek lényegében nem megfelelőek, mert nem reagálnak a halászati szektor túlnyomó többségének igényeire. På det hela taget lägger kommissionen fram en rad förslag som i allt väsentligt är otillräckliga på grund av att de inte motsvarar de behov som en majoritet inom fiskerinäringen upplever.
- egészébenA fenntartható bioüzemanyag-politika egészében szegénypárti politika. Om EU för en hållbar politik för biobränslen så gagnar detta, på det hela taget, de fattiga.Azt mondhatom, hogy egészében véve a beszédek igen építő jellegűek voltak. Jag vill säga att anförandena på det hela taget har varit mycket konstruktiva.Egészében véve, azonban, úgy gondolom, abban egyetértünk, hogy a mikrohitel kiváló segítséget nyújt a vállalkozók számára a szegényebb országokban. På det hela taget anser jag emellertid att vi kan vara överens om att mikrokrediter är något mycket bra för att hjälpa företagare i de fattigare länderna.
- egészében véveAzt mondhatom, hogy egészében véve a beszédek igen építő jellegűek voltak. Jag vill säga att anförandena på det hela taget har varit mycket konstruktiva.Egészében véve, azonban, úgy gondolom, abban egyetértünk, hogy a mikrohitel kiváló segítséget nyújt a vállalkozók számára a szegényebb országokban. På det hela taget anser jag emellertid att vi kan vara överens om att mikrokrediter är något mycket bra för att hjälpa företagare i de fattigare länderna.A javasolt jogszabályok egészében véve figyelembe veszik az Európai Parlament által kifejezett álláspontokat, és összhangban állnak a tárgyról alkotott nézeteinkkel. I den föreslagna lagstiftningen har man på det hela taget godtagit de synpunkter som parlamentet hade och lagstiftningen är i linje med våra åsikter i frågan.
- nagyrésztNagyrészt kielégítő kompromisszumot kötöttünk, és ez a jogi eszköz kétségkívül javítani fogja mind a levegőminőséget, mind az életminőséget. På det hela taget har vi nått en tillfredsställande kompromiss. Instrumentet kommer otvivelaktigt att förbättra både luftkvaliteten och livskvaliteten.Grúzia demokratikus előrehaladásának bizonyítéka a január 5-i elnökválasztás, amelyet nagyrészt a nemzetközi szabványoknak megfelelően bonyolítottak le. Bevisen på Georgiens demokratiska process återfinns även i presidentvalet den 5 januari som på det hela taget genomfördes enligt internationella normer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja