Sanan berechtigt käännös saksa-englanti

entitledEvery Member is entitled to do that. Dazu ist jeder Abgeordnete berechtigt. So you are quite entitled to present it now. Sie sind ja durchaus berechtigt, dies jetzt zu tun. I am therefore entitled to point out the weaknesses. Deshalb bin ich berechtigt, auf die Schwachpunkte hinweisen.
able
us
If not, every WTO member would be able to report discrimination. Anderenfalls wäre jedes WTO-Mitglied berechtigt, Diskriminierungsfälle zu melden. Unfortunately, though, we did not put any to the Member States, because we are not able to do so. Doch leider haben wir den Mitgliedstaaten keine einzige Frage gestellt, weil wir dazu nicht berechtigt sind. Hungary proved that it is able to receive them with its institutional system, yet it is still discriminated against. Ungarn hat mit seinem institutionellen System bewiesen, dass es zum Erhalt dieser Subventionen berechtigt wäre, wird aber immer noch benachteiligt.

authorisedThe Commission should be authorised to adjust and adopt common safety measures and common safety targets. Die Kommission sollte berechtigt sein, gemeinsame Sicherheitsmaßnahmen und gemeinsame Sicherheitsziele anzugleichen und zu verabschieden. Or should Member States remain authorised to conclude these agreements where there is no Community interest involved? Oder sollten die Mitgliedstaaten weiterhin berechtigt sein, diese Abkommen abzuschließen, wo kein Gemeinschaftsinteresse betroffen ist? The number of maternity hospitals authorised to preserve and store cord blood is still too small, and the figures prove it. Die Anzahl der Geburtskliniken, die berechtigt sind, Nabelschnurblut zu konservieren und aufzubewahren, ist immer noch zu niedrig und dies zeigen auch die Zahlen.
authorizedWe are not authorized to extend these contracts, so in other words, know-how also flushes through quickly. Wir sind nicht einmal berechtigt, diese Verträge zu verlängern, also mit anderen Worten, das Know-how fließt auch sehr schnell durch.
eligibleThe whole system is essentially a racket for those not eligible for legitimate immigration. Das ganze System ist im Grunde eine Masche für diejenigen, die zu legaler Immigration nicht berechtigt sind. Not all the countries for whom a road map was drawn up are eligible to receive the waiver on 1 January. Dabei sind nicht alle Länder, für die ein Fahrplan entwickelt wurde, berechtigt, die Befreiung am 1. Januar zu erhalten. They will be fully eligible for the intermediate category and will certainly even be the main beneficiaries. Sie sind umfassend für die Zwischenkategorie berechtigt und werden sicherlich sogar die Hauptnutznießer sein.
just
us
My group and I have justified doubts about this prediction. An dieser Prognose hegen ich und meine Fraktion berechtigte Zweifel. Many of our new friends are justifiably disappointed by this. Bei vielen unserer neuen Freunde herrscht darüber berechtigte Enttäuschung. They have particular and in many cases justified feelings of vulnerability. Sie haben ein besonderes und in vielen Fällen berechtigtes Gefühl der Angreifbarkeit.
legitimateMy concern, Commissioner, is quite legitimate. Meine Sorge, Herr Kommissar, ist absolut berechtigt. I know there were legitimate requests to speak. Ich weiß, dass es berechtigte Wortmeldungen gab. How can we respond to their legitimate concerns? Welche Antwort können wir auf deren berechtigte Besorgnis geben?
warrantedHer criticism of the action plan is warranted too. Auch ihre Kritik am Aktionsplan ist berechtigt. To that extent, the questionnaire was warranted, and we also urgently await information on this matter from the Council. Insofern ist die Anfrage berechtigt, und wir erwarten hier auch eine dringende Auskunft seitens des Rates. On human rights, we see Africans closing ranks whenever warranted criticism of conditions in specific countries is voiced in Europe. In Sachen Menschenrechte erleben wir, dass Afrikaner die eigenen Reihen schließen, wenn aus Europa berechtigte Kritik an Zuständen in konkreten Ländern kommt.