Sanan bereit käännös saksa-englanti

ready
uk
us
We were ready when they were ready. Wir sind bereit, wenn sie bereit sind. The EU is ready, once Croatia is ready. Die EU ist bereit, sobald Kroatien bereit ist. We are ready to play our part. Wir sind dazu bereit, unseren Beitrag zu leisten.
willing
us
I am willing to talk with you. Ich bin bereit, mit Ihnen darüber zu sprechen. Are we willing and able to act? Sind wir bereit und auch in der Lage, zu handeln? As before, I am willing to do so. Ich bin nach wie vor bereit dazu.

bound
us
France has already stated that it was in no way bound by these negotiations. Frankreich hat bereits darauf hingewiesen, daß es sich in keiner Weise an die Verhandlungsergebnisse gebunden fühlt. I am bound to say that the Commission was prepared to put forward a directive. Ich muß Ihnen gestehen, daß die Europäische Kommission bereit war, eine Richtlinie vorzulegen. If it goes through, it is bound to have an impact on our already difficult relationship with Russia. Wenn sich das System durchsetzt, wird dies zwangsläufig Folgen für unsere bereits problembehafteten Beziehungen zu Russland haben.
forward
us
Are Member States ready to go forward? Sind die Mitgliedstaaten bereit, voranzukommen? I look forward to taking your questions. Ich bin gern bereit, auf Ihre Fragen einzugehen. I am looking forward to constructive discussions. Ich freue mich bereits auf konstruktive Aussprachen.
game
us
This is a game I am not prepared to play. Ich bin nicht bereit, dieses Spiel mitzumachen. Its importance has been recognised since the days of the 'silk road' and during the era of the 'Great Game'. Man hat diese Bedeutung bereits in den Tagen der "Seidenstraße" und während des "Great Game" im letzten Jahrhundert erkannt. On the contrary, I believe that the Convention method completely opens up the game. Ich finde im Gegenteil, dass die Methode des Konvents bereits zum Tragen kommt.
poisedWe are poised to adopt an important instrument. Wir sind bereit, ein wichtiges Instrument anzunehmen. The agricultural community is aware that change is on the way with this new agreement, and is currently poised to embrace it. Die landwirtschaftliche Bevölkerung ist sich dessen bewusst, dass mit dieser neuen Einigung Veränderung kommen wird, und ist gegenwärtig bereit, sich darauf einzulassen. We are always being told that these are exploratory talks, but the United States seems to think that we are already poised to sign an agreement. Während uns gegenüber ständig beteuert wird, es handle sich um Sondierungsgespräche, sind die Amerikaner aber offensichtlich der Meinung, wir seien schon zur Unterzeichnung eines Abkommens bereit.
prepared
us
Are you prepared to support it? Sind Sie bereit, das zu unterstützen? Are you prepared to act upon it? Sind Sie bereit, dagegen vorzugehen? We are prepared to fight for this. Wir sind bereit, dafür zu kämpfen.
ready (for

ready prepared
set
us
The date has already been set. Das Datum wurde bereits festgelegt. When a process was set up it was done too late. Als ein Verfahren eingeführt wurde, war es bereits zu spät. It seems that all is now set for the final assault. Gegenwärtig scheint alles für den letzten Angriff bereit zu sein.
up
us
This measure is also up and running. Auch diese Maßnahme ist bereits am Laufen. As I said earlier, we must not give up. Wie ich bereits sagte, wir dürfen nicht aufgeben. Are you prepared to take up this option? Sind Sie bereit, diese Möglichkeit zu nutzen?