Sanan dilemma käännös saksa-englanti

dilemma
us
I think that is a false dilemma. Ich denke, dass dies ein falsches Dilemma ist. That said, the strategic dilemma is clear. Gleichwohl wird das strategische Dilemma deutlich. That is the dilemma for the Commission. So lautet das Dilemma der Kommission.
Catch-22Mr President, we are in a catch-22 situation. Herr Präsident! Wir befinden uns hier in einem wahren Dilemma. For us it’s been a real Catch-22: when we have the time to take a vacation, we don’t have enough money, and when we have enough money, we don’t have the time

conundrum
us
Here we have a conundrum: how do we get Kosovo to stand on its own feet unless we can rehabilitate Serbia also? Wir stehen hier vor einem Dilemma: Wie erreichen wir, daß das Kosovo auf eigenen Füße steht, solange wir nicht auch Serbien rehabilitieren können?
fix
us
He fixed me with a sickly grin, and said, "I told you it wouldnt work!"A dab of chewing gum will fix your note to the bulletin board.A leech can fix itself to your skin without you feeling it.
predicamentThe European Council in Göteborg was generous in response to our predicament and I welcome its willingness to help the Irish Government find a way forward. Der Europäische Rat von Göteborg hat recht großzügig auf unser Dilemma reagiert, und ich begrüße die Bereitschaft, die irische Regierung bei der Suche nach einer Lösung zu unterstützen.
quandaryIn Ireland, we are currently in a quandary as regards finances. In Irland befinden wir uns momentan im einem finanzpolitischen Dilemma. I have similar comments and I share the quandary of most of you who have spoken, today. Ich habe ähnliche Anmerkungen zu machen und befinde mich in dem gleichen Dilemma wie die meisten von Ihnen, die heute gesprochen haben. I am aware that comparisons of this kind are not straightforward, but they give us an idea of the quandary we currently find ourselves in. Ich bin mir darüber im Klaren, dass derartige Vergleiche nicht direkt gezogen werden können, aber sie verschaffen uns eine Vorstellung darüber, in was für einem Dilemma wir uns aktuell befinden.