Sanan fix käännös englanti-saksa

reparieren
Hier gilt der ausgezeichnete Spruch: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren ". There would seem to be scope for the admirable dictum: "if it ain't broke, don't fix it". Ein Sprichwort in meinem Land lautet: "Warum etwas reparieren, wenn es nicht kaputt ist?” There is a saying in my country, 'If it is not broken, why fix it?' In diesem Fall sollten wir uns von dem folgenden Grundsatz leiten lassen: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren." In this case, we should be guided by the principle of 'if it ain't broke, don't fix it'.
fixieren
Meine persönliche Meinung ist, wir sollten es im Dezember fixieren. Personally, I feel that we must fix the date in December. Ich hoffe deshalb sehr, daß es im Dezember gelingt, ein Datum zu fixieren. It is therefore my fervent hope that it will be possible to fix a date in December. Glauben Sie, dass es möglich wäre, sich auch hier Gedanken zu machen, wie man für den Konsumenten wirklich Endpreise bei den Flugreisen fixieren könnte? Do you think that consideration might be given to how consumers might be given real, fixed prices for flights?

befestigen
flicken
anbringen
Anhängen
anheften
anmachen

anstecken
aufpflanzen
ausbessern
beheben
Es ist wichtig, dass wir vor dem neuen Programmplanungszeitraum etwaige Probleme, die mit Instrumenten aufgetreten sind, beheben. It is important to fix issues related to instruments before the new programming period. Folglich liegt es innerhalb unserer Möglichkeiten, dieses Menschenrechtsvakuum innerhalb der EU zu beheben, aber wir müssen jetzt handeln. Thus, it is within our capabilities to fix this human rights vacuum within the EU, but we must act now. Der Zeitraum nach der Vollstreckung des Haftbefehls war problematisch, und das versuchen wir heute in dieser Debatte zu beheben. It was the period after the execution of the arrest warrant which was problematic, and which we are trying to fix today in this debate.
Dilemmadas
erledigen
festsetzenEr wird die Höhe der Zahlungen mit einer Anhebung von 2,91 % festsetzen. It will fix the level of payments with an increase of 2.91%. Kann die Kommission eine feste Zeitgrenze für die Auszahlungen festsetzen? Can the Commissioner set a fixed time limit for the payments? Wenn das Haus seine Tagesordnung nicht in souveräner Weise festsetzen kann, wobei wird es dann souverän sein? If this House is not sovereign in fixing its own agenda, what is it sovereign in?
fixenSchwer ist es allerdings, die gemeinsame Verantwortung zu akzeptieren, wenn man von der fixen Idee der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ausgeht. What is difficult is to accept joint responsibility when starting from the fixed idea of economic partnership agreements. Ich würde für einen fixen Beitrag von 1 Million pro Kulturhauptstadt plädieren, wenn alle Kriterien erfüllt sind. I would plead for a fixed contribution of EUR 1 million per cultural capital if all the criteria have been met. Mit Blick auf die Zuckerrüben haben wir der Kommission die Überprüfung der fixen Komponente der Lagerkostenerstattung empfohlen. With regard to sugarbeet, we have recommended that the Commission review the fixed element of sugar storage refund.
hinkriegen
in Ordnung bringenDiese eigentümliche Angelegenheit müssen wir in Ordnung bringen. It is an odd matter that we have to fix.
instand setzen
kastrieren
KlemmedieJeder Versuch, die UNO weiterhin zu benutzen, um den USA aus der Klemme zu helfen und die Besetzung fortzuführen, wird ins Leere laufen. Any attempt to continue to use the UN to get the USA 'out of a fix' and to continue the occupation is bound to fail.
machen
Das müssen wir uns unbedingt bewusst machen. This is an absolutely essential concept that we should fix in our minds. Glauben Sie, dass es möglich wäre, sich auch hier Gedanken zu machen, wie man für den Konsumenten wirklich Endpreise bei den Flugreisen fixieren könnte? Do you think that consideration might be given to how consumers might be given real, fixed prices for flights? In unserer heutigen Plenardebatte müssen wir deutlich machen, dass unser festes Ziel nach wie vor darin besteht, dass Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 beitreten. Today, in our debate in plenary, we must emphasise that our fixed objective is still for Bulgaria and Romania to accede on 1 January 2007.
manipulieren
match-fixing
ordnen
Ortungdie
Patschedie
Reparaturdie
richten
Wir müssen den Blick fest auf unsere Ziele richten, die lauten Frieden, nachhaltige Entwicklung, Solidarität und Freiheit. We must keep our eyes fixed on our objectives: peace, sustainable development, solidarity and freedom. Am besten es passiert nichts, weil sonst all die schönen Illusionen vom "der Markt wird's schon richten" zerplatzen wie Seifenblasen. Best if nothing happens at all, because if it does all the fine illusions about 'the market will fix it' will burst like so many bubbles.
schaffenSolange die Wechselkurse der Währungen feststanden, brachte das Währungssystem nicht unseren Versuch, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, ins Wanken. As long as the currency exchange rates were fixed, the monetary system did not upset our attempt to create a common market. Sicherheit und Energie sind zwei Bereiche, in denen eine langfristige Zusammenarbeit nötig ist, um einige Nöte Kiews aus der Welt zu schaffen. Security and energy are two areas where there will need to be long-term cooperation to fix some of Kiev's woes. Herr Präsident! In den letzten 200 Jahren hat es mindestens ein halbes Dutzend Versuche gegeben, Einheitswährungen oder Mechanismen für feste Wechselkurse zu schaffen. Mr President, in the last 200 years there have been at least half a dozen attempts to create single currencies or fixed exchange rate mechanisms.
Schussder
sterilisieren
verhängen
vorbereiten
zubereiten
zuwenden