Sanan gesellschaft käännös saksa-englanti

company
uk
us
We are in pretty good company on this, if that is any consolation. Wir befinden uns in dieser Hinsicht in ziemlich guter Gesellschaft, falls das irgendein Trost ist. This information can be found on the company’s website. Dies kann man auf der Internet-Seite dieser Gesellschaft nachlesen. What company is still customer-friendly in such circumstances? Welche Gesellschaft ist denn eigentlich noch verbraucherfreundlich?
society
uk
us
European society must not become a 'Big Brother' society. Die europäische Gesellschaft darf keine "Big-Brother"Gesellschaft werden. What is the price society pays? Welchen Preis zahlt die Gesellschaft? That is not the society we want. Das ist nicht die Gesellschaft, die wir wollen.

community
us
A multiethnic community has not been established. Eine multiethnische Gesellschaft ist noch nicht entstanden. Unfortunately, this problem is rife and it affects every community. Leider ist dieses Problem weit verbreitet und betrifft jede Gesellschaft. It is also in the interest of the Community to do this in any event. Solche Anstrengungen liegen auch im Interesse der Gesellschaft.
association
us
We call on the Commission to draw up new legislation on the European Mutual Company Statute and on the European Association Statute. Wir fordern die Kommission auf, neue Vorschläge für ein Statut der Europäischen Gesellschaft auf Gegenseitigkeit und ein europäisches Vereinsstatut vorzulegen. There are lots of associations and organizations which quietly make major contributions to society and are of great value to democracy. Es gibt viele Vereine und Organisationen, die im verborgenen Großes für die Gesellschaft leisten und von großem Wert für die Demokratie sind.
club
us
Every club, every society has one. Jeder Club, jede Gesellschaft hat eine Verfassung. Amateur sports clubs do a lot of good voluntary youth work which has a wide range of positive effects on society. Die Amateursportvereine leisten viel freiwillige, brauchbare Jugendarbeit, die vielfältige positive Auswirkungen auf die Gesellschaft hat. By ensuring that the Baltic conference is a success the EU can also wash away the unjust images of the EU as an exclusive club for Western Europe alone. Wenn die EU sich dafür einsetzt, daß die Ostseekonferenz ein Erfolg wird, kann sie sich auch von dem ungerechten Etikett befreien, daß sie eine geschlossene Gesellschaft für Westeuropa wäre.
entertainment
us
firm
uk
us
This is sometimes a slow process, but it creates a firm basis for lasting solutions and for a viable society. Das braucht manchmal seine Zeit, aber es schafft eine stabile Grundlage für dauerhafte Lösungen und eine funktionierende Gesellschaft. However, our group's members firmly believe in secular principles and a secular society. Die Mitglieder unserer Fraktion glauben jedoch fest an säkulare Prinzipien und eine säkulare Gesellschaft. My colleagues and I are firmly convinced that a society can only develop properly on a democratic basis. Meine Kolleginnen und Kollegen und ich sind der festen Überzeugung, daß eine Gesellschaft sich wirklich nur auf demokratischer Basis entwickeln kann.
group
us
Inequalities between different social and age groups must be reduced. Ungleichheiten zwischen verschiedenen Gesellschafts- und Altersgruppen müssen verringert werden. It responds to a social need and to long-standing requests by patients' groups. Dies war eine von der Gesellschaft empfundene Notwendigkeit und schon seit langem eine Forderung der Patientenorganisationen. There are no particular groups that are affected; it is found throughout society. Es betrifft nicht nur bestimmte Gruppen, sondern kommt in der gesamten Gesellschaft vor.

party
us
The society is also not harmonious as the Communist Party of China claims. Es gibt eben keine harmonische Gesellschaft, wie die KP Chinas behauptet. The whole of the upper stratum of society is party to this corruption. In die Korruption ist die gesamte Oberschicht der Gesellschaft verwickelt. The discrimination against parties such as the Kurdish Democratic Society Party (DTP) is unacceptable. Die Diskriminierung von Parteien wie beispielsweise der Partei der demokratischen Gesellschaft DTP ist untragbar.
reception
us
The truth is that the level of immigration that we are accepting does not correspond to the needs of our economy and our society’s reception capacity. Die Wahrheit ist, dass die Zuwanderer, die wir aufnehmen, weder dem Bedarf unserer Wirtschaft, noch den Aufnahmekapazitäten unserer Gesellschaft entsprechen. We have poor TV reception in the valley.The new system provides exceptional quality of the reception signal.