Sanan spürbar käännös saksa-englanti

conspicuous
us
He was conspicuous by his absence.He had a conspicuous lump on his forehead.
marked
us
I am not sure, unlike Mr Bolkestein, that Mrs Villiers's report does markedly improve your initial text. Ich bin im Gegensatz zu Herrn Bolkestein nicht sicher, dass der Bericht von Frau Villiers Ihren ursprünglichen Vorschlag spürbar verbessert. Supporting these proposals will lead to a marked improvement in the Commission’s text and will facilitate its implementation. Diese Vorschläge sollten unterstützt werden, denn sie werden den Text der Kommission spürbar verbessern und seine Umsetzung erleichtern. It is a common sense decision in a context already marked by crisis; this assistance must, however, be considered as exceptional. Ich halte diese Entscheidung in einer Situation, in der die Krise bereits spürbar ist, für äußerst vernünftig. Dennoch muss diese Unterstützung als Ausnahme gelten.

noticeableInvestment in IT assets is usually small, however, if at all noticeable. Investitionen im IT-Bereich hingegen sind in der Regel nicht so umfangreich, wenn sie denn überhaupt spürbar sind. This quantum leap, this change, this new chapter must be noticeable at the first summit. Dieser Quantensprung, dieser Wechsel, dieses neue Kapitel muss beim ersten Gipfel spürbar werden. We would add that the smaller the contributions of the other Member States, the more noticeable the French component of the force will be. Darüber hinaus wird der französische Anteil der Truppe spürbar größer, je geringer der Beitrag der anderen Mitgliedstaaten ausfällt.
perceptible
us
According to preliminary estimates, each family will pay an average of more than 50 euros a month for this project, whose results may possibly be perceptible in 100 years or so. Ersten Schätzungen zufolge wird jede Familie durchschnittlich mehr als fünfzig Euro monatlich für dieses Projekt bezahlen, dessen Ergebnisse möglicherweise in etwa hundert Jahren spürbar sein werden. Her voice was barely perceptible over the noise, but her gestures made her meaning clear
sensible
us
a sensible thermometer
tangible
us
Moreover, the positive results of future enlargement are already tangible. Übrigens sind die positiven Folgen der künftigen Erweiterung bereits heute spürbar. There will finally be a tangible benefit for citizens from membership of the European Union. Die Bürger werden endlich spürbar von der Mitgliedschaft in der Europäischen Union profitieren. It is very important for us in Europe ultimately to take tangible steps to counter it. Es ist daher sehr wichtig, dass wir in Europa spürbar gegen ihn vorgehen.