Sanan marked käännös englanti-saksa
- auffällig
- ausgeprägtEs gibt hier auch ein ausgeprägtes Interesse der Mitgliedstaaten. Here the Member States certainly have a marked interest. Die mangelnde Umsetzung war in diesen Bereichen besonders ausgeprägt. Failure to implement has been most marked in these areas. Während gegenwärtig 16 % der europäischen Bevölkerung nur über das Allernotwendigste zum Leben verfügen, ist die Diskriminierung immer noch ausgeprägt und weit verbreitet. Whereas 16% of today's European population is on the bread line, discrimination is still marked and generally widespread.
- deutlichDas Wachstum im Euroraum wird 2008 deutlich zurückgehen. Euro area growth will see a marked slow-down in 2008. Wieso hat Griechenland deutlich bessere Werte als Italien? Why does Greece have markedly better values than Italy? Besonders deutliche Fortschritte gab es in Portugal und in Irland. Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.
- gezinkt
- markiertDer vergangene Montag, der 1. Dezember 2008, markierte den 20. Welt-Aids-Tag. Last Monday, 1 December 2008, marked the 20th World Aids Day.
- merklichHerr Präsident! Das Tempo der Konjunktur in der EU lässt merklich nach. Mr President, there has been a marked slowdown in the rate of growth in the EU economy. Auf Herrn Sterckx' Betreiben hat das Parlament mehrheitlich merklich den Akzent verlagert. At Mr Sterckx's instigation a majority of the House has markedly shifted the emphasis elsewhere. Die Situation hat sich im Laufe des letzten Jahres merklich verschlechtert und die optimistischen Behauptungen der Europäischen Kommission fußen nicht auf der derzeitigen Wirklichkeit in Afghanistan. The situation has deteriorated markedly over the past year and the optimistic assertions of the European Commission are not based on the current reality in Afghanistan.
- prägen
- spürbarIch bin im Gegensatz zu Herrn Bolkestein nicht sicher, dass der Bericht von Frau Villiers Ihren ursprünglichen Vorschlag spürbar verbessert. I am not sure, unlike Mr Bolkestein, that Mrs Villiers's report does markedly improve your initial text. Diese Vorschläge sollten unterstützt werden, denn sie werden den Text der Kommission spürbar verbessern und seine Umsetzung erleichtern. Supporting these proposals will lead to a marked improvement in the Commission’s text and will facilitate its implementation. Ich halte diese Entscheidung in einer Situation, in der die Krise bereits spürbar ist, für äußerst vernünftig. Dennoch muss diese Unterstützung als Ausnahme gelten. It is a common sense decision in a context already marked by crisis; this assistance must, however, be considered as exceptional.
Esimerkit
- The eighth century BC saw a marked increase in the general wealth of Cyprus.
- e.g. in author and authoress, the latter is marked for its gender by a suffix
- A marked man
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja