Sanan unterhalten käännös saksa-englanti

entertain
us
Obviously they want to be entertained and informed. Ganz offensichtlich wollen sie doch unterhalten und informiert werden. Public service broadcasting should continue to innovate, educate and, of course, entertain. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk soll auch weiterhin innovativ arbeiten, bilden und natürlich unterhalten. I thank Mr Perry for accepting my own amendments on access in paragraph 44. Television must empower as well as entertain. Ich danke Herrn Perry für die Annahme meiner Änderungsanträge zum Zugang in Ziffer 44. Fernsehen muss sowohl befähigen als auch unterhalten.
sustain
us
The financial subculture that we are currently sustaining is creating major administrative weaknesses. Die finanzielle Subkultur, die wir zur Zeit unterhalten, führt zu erheblichen administrativen Schwächen. Undoubtedly, therefore, most of its effort will go into protecting and sustaining itself in a very difficult logistical situation. Also wird ein großer Teil der Anstrengungen zweifellos darauf verwendet werden, in einer sehr schwierigen logistischen Lage sich selbst zu schützen und zu unterhalten. We are examining different options, such as how this fund can be sustained by the inland navigation sector, the Union and the Member States. Wir prüfen mehrere Optionen, u. a, wie dieser Fonds durch den Binnenschifffahrtssektor, die Union und die Mitgliedstaaten unterhalten werden kann.

chat
us
We have had a chat about this, but I want to hear you say it here tonight. Wir haben uns bereits darüber unterhalten, aber ich möchte, daß Sie Ihre Aussagen heute abend hier im Parlament wiederholen. Then we will have to have a chat about it here and see whether we can have a friendly argument with Mr Bourlanges and win him over. Dann müssen wir uns hier unterhalten, ob wir mit dem Kollegen Bourlanges einen Streit unter Brüdern anfangen und ihn überzeugen. The problem in such cases is that those who have their headphones on hear, whilst those who stand around chatting do not get the message at all. Das Problem in solchen Fällen ist immer, dass diejenigen, die Kopfhörer aufhaben, Sie hören, während diejenigen, die stehen und sich unterhalten, das gar nicht vernehmen können.
maintain
us
But in any event, we need the network to be maintained by the users. Aber auf alle Fälle brauchen wir, dass das Netz von den Nutzern unterhalten wird. Taiwan is a budding democracy with which we maintain sound economic ties. Taiwan ist eine blühende Demokratie, zu der wir hervorragende wirtschaftliche Beziehungen unterhalten. Thanks to it, we maintain stable relationships with our closest neighbours. Dank ihr unterhalten wir stabile Beziehungen mit unseren engsten Nachbarn.
talk
us
This is a question we can talk about. Über diese Frage können wir uns unterhalten. We cannot hear if you are all talking at once. Wir können nicht in Ruhe zuhören, wenn Sie sich alle unterhalten. We have talked to the most diverse of networks. Wir haben uns mit den verschiedensten Netzwerken unterhalten.
amuse– Mr President, Mr Berlusconi, at the opening of the Intergovernmental Conference, you amused your colleagues with a joke about how you might make the people happy. – Herr Präsident, Herr Ratspräsident Berlusconi! Zu Beginn der Regierungskonferenz haben Sie Ihre Kollegen mit einem Witz unterhalten, der davon handelt, wie Sie das Volk glücklich machen könnten. I watch these movies because they amuse me.It always amuses me to hear the funny stories why people havent got a ticket, but I never let them get in without paying.
converseMy own father finds it difficult to converse with my infant son because of industrially-induced hearing loss. Meinem eigenen Vater fällt es aufgrund seiner berufsbedingten Schwerhörigkeit schwer, sich mit meinem kleinen Sohn zu unterhalten. a converse propositionAll trees are plants, but the converse, that all plants are trees, is not true.
distractIt is for this agenda, and so as not to distract public opinion, that the Convention has to be called. Für diese Agenda und nicht, um die Öffentlichkeit zu unterhalten, muss der Konvent einberufen werden. The crowd was distracted by a helicopter hovering over the stadium when the only goal of the game was scored

foster
us
foster parentsa foster childWe are a foster family.
hold underneath
nourish
us
to nourish rebellionto nourish virtues
propose
us
I propose going to see a filmto propose an allianceto propose a question for discussion
provide for
speak
us
Speak to any small businessman you like in my country. Unterhalten Sie sich einmal mit irgendeinem beliebigen Kleinunternehmer in meinem Land. I am still confused about Amendments Nos 20 and 21, but will speak to Mr Bradbourn about those later. Ich bin noch immer etwas verwirrt über die Änderungsanträge 20 und 21, werde mich aber später mit Herrn Bradbourn darüber unterhalten. The first issues people raise when we speak to them in pubs, universities or elsewhere are the tangible issues. Wenn wir uns mit den Bürgern in Kneipen, Universitäten und an anderen Orten unterhalten, dann sprechen sie stets als Erstes ganz reale Probleme an.
support
us
When we talk about support for industry we should do everything we can to stimulate small and medium-sized enterprises. Wenn wir uns über unterstützende Maßnahmen für die Industrie unterhalten, sollten wir alles nur mögliche tun, um Klein- und Mittelunternehmen zu fördern. Because they make it possible to ensure medium-term growth, which will be drawn along by demand and supported by investment. Weil sie es ermöglichen, mittelfristig Wachstum zu gewährleisten, das durch die Nachfrage in Gang gesetzt und durch Investitionen unterhalten wird. By supporting the changes in Ukraine, we took on certain moral obligations, and it is our job to maintain good relations with the country. Mit der Unterstützung des Wandels in der Ukraine haben wir gewisse moralische Verpflichtungen übernommen, und es ist unsere Aufgabe, gute Beziehungen zu diesem Land zu unterhalten.