Sanan chat käännös englanti-saksa

plaudern
Sie plaudern ohne Zweifel über etwas anderes, aber das ist eine wichtige Tatsache. They are chatting away on some other matter no doubt, but it is an important fact.
schwatzen
Frau Präsidentin, man kann hier unmöglich sprechen, wenn alle Kollegen untereinander - wir haben ein niederländisches Wort dafür - "schwatzen" . Madam President, it is impossible to speak while all my colleagues are chatting among themselves.

ChatderMit dieser Software überwachte man sechzehn Stunden lang Chat-Kanäle. With this they monitored chat channels for 16 hours.
chattenWir kaufen und verkaufen Waren und Dienstleistungen, chatten und treffen einander. We buy and sell goods and services on it, and we chat and meet each other there. Nach Ansicht von Experten chatten ca. 90 % der 12- bis 17-jährigen im Internet. According to experts, around 90% of 12 to 17 year-olds chat on the Internet. Omas können mit ihren Enkeln online chatten – darin bin ich Expertin. Grandmothers can chat online with their grandchildren – I am an expert at it.
Geplauderdas
klönen
unterhalten
Wir haben uns bereits darüber unterhalten, aber ich möchte, daß Sie Ihre Aussagen heute abend hier im Parlament wiederholen. We have had a chat about this, but I want to hear you say it here tonight. Dann müssen wir uns hier unterhalten, ob wir mit dem Kollegen Bourlanges einen Streit unter Brüdern anfangen und ihn überzeugen. Then we will have to have a chat about it here and see whether we can have a friendly argument with Mr Bourlanges and win him over. Das Problem in solchen Fällen ist immer, dass diejenigen, die Kopfhörer aufhaben, Sie hören, während diejenigen, die stehen und sich unterhalten, das gar nicht vernehmen können. The problem in such cases is that those who have their headphones on hear, whilst those who stand around chatting do not get the message at all.
Chatbotder

dibbern
Gesprächdas
Verlassen Sie den Plenarsaal, wenn Sie möchten, aber bitte organisieren Sie keine Gespräche in den Korridoren. Leave the Chamber if you like, but please do not chat in the corridors. Die Gespräche zwischen Deutschland, Frankreich und Großbritannien bieten ebenfalls Anlaß zur Beunruhigung. The private chats between Germany, France and Great Britain also give cause for concern. Für meinen kleinen Bruder ist das Internet ebenso selbstverständlich wie das Fernsehen oder die Gespräche auf dem Schulhof während der Pause. For my younger brother, the Internet is as natural as watching television or chatting in the school playground at break time.
klonen
Klönschnack
Plauderstündchendas– Herr Präsident! Die Sitzung heute Morgen scheint ein privates Plauderstündchen der Niederländer zu werden, also fahren wir doch einfach fort. Mr President, this morning’s session seems to be turning into a private chat among the Dutch contingent, so we shall just continue.
Plauderstundedie
plauschen
Ratschen
RedendasWir Abgeordnete sind natürlich auch sehr undiszipliniert, unterhalten uns im Gang, bleiben direkt vor den Ausgängen stehen und reden miteinander. We Members of Parliament are also, by nature, very undisciplined and chat in the aisle, or stand right in front of the exits and talk to each other.
Schmätzerdie
schnacken
Schwatzder
schwätzen
sprechen
Frau Präsidentin, man kann hier unmöglich sprechen, wenn alle Kollegen untereinander - wir haben ein niederländisches Wort dafür - "schwatzen" . Madam President, it is impossible to speak while all my colleagues are chatting among themselves. Herr Präsident, wir sprechen hier über Maßnahmen im Zusammenhang mit der Bekämpfung von BSE. Die Kuh Carolina plaudert mit der Kuh Bianchina und sagte zu ihr: "Hast Du gehört?Mr President, the matter at hand is the measures adopted as a result of the fight against BSE. Well then, in the middle of a chat, Daisy cow says to Buttercup cow: "Have you heard?