Sanan talk käännös englanti-saksa
- GesprächdasWir können unsere Gespräche immer fortsetzen. We can always carry on talking. Die Gespräche sind zur Zeit festgefahren. The talks are currently stalled. Keine Gespräche mehr, keine Beschwichtigungspolitik mehr. No more talk; no more appeasement.
- sprechenSie sprechen und sprechen bis sie alle geschmolzen sind. They talk and talk until they have all melted. Ich bin bereit, mit Ihnen darüber zu sprechen. I am willing to talk with you. Darüber sprechen reicht nicht. Talking about it is not enough.
- redenWir reden von Krise, doch lassen Sie uns zuerst einmal von Errungenschaften reden. We talk of crisis; let us first talk of achievement. Reden wir darüber oder reden wir nicht darüber? Are we going to talk about it or are we not? Die Leute werden bald anfangen zu reden. People will start to talk soon.
- plaudern
- unterhaltenÜber diese Frage können wir uns unterhalten. This is a question we can talk about. Wir können nicht in Ruhe zuhören, wenn Sie sich alle unterhalten. We cannot hear if you are all talking at once. Wir haben uns mit den verschiedensten Netzwerken unterhalten. We have talked to the most diverse of networks.
- UnterhaltungdieHier handelt es sich eher um die Unterhaltung einer selbstsüchtigen politischen Elite. What we have here is rather the self-serving political elite talking amongst themselves. Morgen werden es über eine Milliarde Menschen sein, die das Internet für eine Stunde oder mehr benutzen werden, zur Unterhaltung, zum Wissenserwerb oder für Geschäftliches. Tomorrow, there will be over a billion people using the Internet for an hour or more, to talk to each other, to find things out or in connection with their businesses.
- UnterredungdieZudem hatte ich eine Unterredung mit Vertretern der Vereinten Nationen im Irak. I also talked to representatives of the United Nations in Iraq. Gestern hatten wir eine Unterredung mit Herrn Slater, dem amerikanischen Verkehrsminister. Yesterday we had a talk with the American Minister for Transport. Vergangene Woche ist Kommissar Patten mit dem Präsidenten der Weltbank, Herrn Wolfensohn, zusammengetroffen, und in dieser Woche hatte er in New York eine Unterredung mit Botschafter Brahimi. Last week, Commissioner Patten met Mr Wolfensohn, President of the World Bank, and this week he has held talks with Ambassador Brahimi in New York.
- AussprachedieWir sehen der Aussprache über ASEM IV erwartungsvoll entgegen. We are looking forward to the talks on ASEM IV. – Herr Präsident, warum führen wir heute eine Aussprache über die Malediven? Mr President, why are we talking about the Maldives today? In einer Aussprache wie dieser ist es leicht, sich in Verallgemeinerungen zu ergehen. It is easy in a debate like this to talk in generalisations.
- DiskursderHerr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wenn wir von Sicherheit sprechen, gibt es einen doppelten Diskurs. Mr President, ladies and gentlemen, I believe that when we are talking about security a double language is being used.
- DiskussiondieIch habe am Freitag eine Diskussion mit Mitarbeitern unseres Hauses geführt. Last Friday I held talks with colleagues from this House. Für diese Art von Diskussion habe ich keine Zeit. I have no time for that kind of talk. Diese Diskussion ist total falsch! This is not the right way to be talking!
- diskutierenÜber Zypern könnten wir stundenlang diskutieren. We could talk at length about Cyprus. Worüber diskutieren wir wirklich? What are we really talking about here? Wir reden, wir diskutieren, wir ringen die Hände. We talk, we debate, we wring our hands.
- eingeben
- erörternLassen Sie es uns erörtern und darüber beraten. Let us talk about it and consult. Er war wohl der Auffassung, dass wir die Eurovignette erörtern. He obviously thought we were talking about the Eurovignette. Es bringt nicht viel, dieses schwerwiegende Thema weiter zu erörtern. It is not much good continually talking at length about such a serious subject.
- Geplauderdas
- GerededasMeiner Meinung nach ist das alles doppelzüngiges Gerede. I believe all this is double-talk. Rina ist jetzt ins Gerede gekommen. RINA is currently the talk of the town. Diese Entschließung ist wieder einmal reines Gerede. This resolution is pure talk, yet again.
- mauscheln
- RededieVerehrte Frau Kommissarin, ich weiß, wovon ich rede. Commissioner, I know what I am talking about. Ich rede nicht von Sanktionen.I am not talking about sanctions. Da ist die Rede von Stresstests. You talk to us about stress tests.
- RedendasWir reden von Krise, doch lassen Sie uns zuerst einmal von Errungenschaften reden. We talk of crisis; let us first talk of achievement. Reden wir darüber oder reden wir nicht darüber? Are we going to talk about it or are we not? Die Leute werden bald anfangen zu reden. People will start to talk soon.
- Referatdas
- schnacken
- schwatzen
- Smalltalkder
- TalkderEs wird aber weder einen Debattierklub noch eine bloße "Talkshow" geben. However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.
- talken
- VerhandlungdieWohlgemerkt, es geht hier nicht um eine Verhandlung, nein, es geht nur um ein Gespräch! And please note that we are not talking about negotiations here, just discussions. Die Präsidentschaft wird die Verhandlung mit Albanien über ein Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen fortführen. The Presidency will hold talks with Albania on a stabilisation and association agreement.
- Vortragder
Esimerkit
- Lets sit down and talk
- Although I dont speak Chinese I managed to talk with the villagers using signs and gestures
- They sat down to talk business
- Thats enough about work, lets talk holidays!
- We talk French sometimes
- Are you interested in the job? Theyre talking big money
- Were not talking rocket science here: it should be easy
- Suppose he talks?
- She can be relied upon not to talk.
- They tried to make me talk.
- I am not the one to talk
- She is a fine one to talk
- You should talk
- Look whos talking
- People will talk
- Arent you afraid the neighbours will talk?
- Youre only sticking up for her because you like her; thats your penis talking
- Thats not like you at all, Jared. The drugs are talking. Snap out of it!
- We need to have a talk about your homework
- Shakespeare
- Theres been talk lately about the two of them
- She is the talk of the day
- The musical is the talk of the town
- Have you had the talk with Jay yet?
- The party leaders speech was all talk
- The leaders of the G8 nations are currently in talks over nuclear weapons.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja