Sanan verschleiern käännös saksa-englanti

opaque
become blurred

become hazy
cloud
uk
us
He opened the door and was greeted by a cloud of batsThe comic-book characters thoughts appeared in a cloud above his headThe glass clouds when you breathe on it
conceal
us
Do not try, then, to conceal your failure. Verschleiern Sie also nicht Ihre Niederlage. Concealing the scale of the fraud will not do any good. Es wird nichts nützen, das Ausmaß an Betrug zu verschleiern. In reality, you are trying to conceal the fact that liberalisation is being stepped up. In Wahrheit versuchen Sie, die Tatsache zu verschleiern, dass die Liberalisierung beschleunigt wird.
cover upIt will not be able to cover up the failure of the national governments. Es wird nicht die Niederlage der nationalen Regierungen verschleiern dürfen. These elections must therefore be seen as a masquerade to cover up the continuing violence and oppression. Diese Wahlen müssen daher als Maskerade gesehen werden, um die andauernde Gewalt und Unterdrückung zu verschleiern. However, just like private venture capital, sovereign wealth funds can cover up exactly who the entrepreneur is. Staatsfonds können ebenso wie privates Beteiligungskapital verschleiern, wer der Arbeitgeber ist.
disguise
us
We know that to be true, we do not disguise the fact. Wir wissen das und wollen diese Tatsache auch nicht verschleiern. The choice of whether to apply the rules is only a fig leaf to disguise that reality. Die Wahlmöglichkeit bei der Anwendung dieser Bestimmungen ist lediglich ein Feigenblatt, um diese Realität zu verschleiern. Illegal operators usually employ clandestine and international methods in order to disguise their activities. Illegale Akteure bedienen sich für gewöhnlich geheimer und internationaler Methoden, um ihr Tun zu verschleiern.
fog
us
He did so many drugs, he was still in a fog three months after going through detoxThe mirror fogged every time he showered

obfuscate
us
Last but not least, this law is a disgrace, but even more so would be an attempt to obfuscate, trivialise and, in effect, justify it. Zu guter Letzt ist dieses Gesetz eine Schande, der Versuch jedoch, es zu verschleiern, zu trivialisieren und im Grunde zu rechtfertigen, wäre noch erbärmlicher. Now, the concept of "uniform harmonisation" is one of those muddled expressions which totally obfuscates the integration process in question. Der Begriff "einheitliche Harmonisierung " ist allerdings eine jener konfusen Bezeichnungen, die den betreffenden Integrationsprozeß vollständig verschleiern. Before leaving the scene, the murderer set a fire in order to obfuscate any evidence of their identity.
obscure
us
Long-winded explanations in unintelligible language obscure more than they clarify. Langatmige Erklärungen in schwer verständlicher Sprache verschleiern mehr, als sie erhellen. The Commission hopes to obscure the principal issue, namely its quest for legal personality or EU sovereignty. Die Kommission hofft, ihr Hauptanliegen zu verschleiern, nämlich ihr Streben nach einer eigenständigen Rechtspersönlichkeit oder EU-Souveränität. Through its actions, the Swedish Government has helped obscure this fact in the course of the debate of recent years. Die schwedische Regierung hat durch ihre Handlungsweise dazu beigetragen, diese Tatsache während der Debatten der letzten Jahre zu verschleiern.
veil
us
"One might conclude that the Commission had decided in some fields to draw a veil over and forget past events. "Innerhalb der Kommission ist offenbar für einige Bereiche die Parole 'Verschleiern und vergessen ' ausgegeben worden. a nuns veila paten veil
veil oneself