Sanan opaque käännös englanti-saksa
- verschleiern
- begriffsstutzig
- blickdicht
- Blickdichtesdas
- blind
- dunkel
- Dunkelheitdie
- lichtundurchlässig
- matt
- mattieren
- milchig
- opak
- schleierhaft
- schwerfällig
- stumpf
- trüb
- trübe
- trüben
- Trübnisdie
- undurchlässig
- undurchsichtigDas Wasser war immer eher ein undurchsichtiges Thema. Water has always been rather opaque. Europa ist zu verschlossen und zu undurchsichtig. Europe is too secretive and too opaque. Die Motive Nordkoreas sind nach wie vor undurchsichtig. As ever, North Korea's motives are very opaque.
- UndurchsichtigesdasDas Wasser war immer eher ein undurchsichtiges Thema. Water has always been rather opaque.
- UndurchsichtigkeitdieIn der EU herrschen in erschreckendem Maße immer noch Undurchsichtigkeit und Unzugänglichkeit. In the EU we are still depressingly opaque and inaccessible. Wir haben genug von der Undurchsichtigkeit, der Straffreiheit und der Gefälligkeit im Seeverkehr, die schädlich für die Seeleute, die Umwelt und die Bevölkerung der Küstenregionen sind. We have had enough of the opaqueness, impunity and complacency in maritime transport, which present a danger to sailors, the environment and coastal populations.
- unklarDie eindeutig unklare und irreführende Bezeichnung "eine europäische Lösung" muss entfernt werden. The completely opaque and misleading expression 'a European solution' must be taken out. Sie darf nicht so unklar ausfallen, daß die Bestimmungen des Artikels 8 bedeutungslos sind. This must not be so opaque that the provisions of Article 8 are meaningless. Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission war zweifellos äußerst breit angelegt, etwas unklar und recht umständlich, er sollte jedoch allgemeinen Charakter haben. The Commission’s initial proposal was undoubtedly extremely wide-ranging, somewhat opaque and rather long-winded, but its aim was to be general in nature.
- unverstanden
- unverständlichDas GAP-System ist auch in anderen Bereichen zu komplex und für Landwirte oft undurchsichtig und unverständlich. The CAP system is too complex in other areas as well, and it is often opaque and incomprehensible to farmers.
- verdunkeln
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja