Sanan wohl käännös saksa-englanti

arguably
us
It was a day that changed South Africa and, arguably, changed the world. Es war ein Tag, der Südafrika und wohl die ganze Welt verändert hat. Arguably, my country is no better or worse in that respect than the neighbouring countries. Mein Land ist in dieser Hinsicht wohl nicht besser oder schlechter als seine Nachbarländer. Mr President, energy efficiency is arguably the poor relation in the overall supply situation. Herr Präsident, die Energieeffizienz ist wohl das Stiefkind in der Versorgungssituation insgesamt.
guess
us
You have guessed that I am speaking about Sharia law. Sie haben wohl schon erraten, dass ich vom Recht der Scharia spreche. I guess I am not going to get any clearer statement other than "as quickly as possible". Ich vermute, eine deutlichere Aussage als "möglichst rasch " werde ich wohl nicht erhalten. Mr Rothley did this without any pre-arrangement or knowledge, and, I guess, by extra-sensory perception. Das war ganz und gar nicht abgesprochen und muss wohl auf eine außersinnliche Wahrnehmung seinerseits zurückzuführen sein.

perhaps
uk
us
Can we perhaps have an answer on this? Könnte ich wohl eine Antwort darauf bekommen? Perhaps someone thought it is Theatos in Greek. Es hat wohl jemand gedacht, er heißt auf griechisch Theatos. Madam President, perhaps a few comments would be in order. . Frau Präsidentin, hier sind wohl einige Kommentare angebracht.
possibly
us
Possibly, they will make gains in the midterm elections.It was possibly the costliest mistake in the organizations history.This rare and possibly unique specimen must be conserved.
probably
us
That is probably pie in the sky. Das ist wohl ein Wunsch an das Christkind. The EU will probably follow suit. Die EU wird sich dem wohl anschließen. This probably calls for a focused debate. Hier muss wohl eine ganz gezielte Debatte einsetzen.
prosperity
us
Nothing more stands in the way of the prosperity and recovery of Europe. Der Prosperität und dem Aufschwung Europas steht wohl nichts mehr im Wege. They knew very well that it is our security and prosperity that will benefit from enlargement. Ihnen musste wohl bewusst sein, dass die Erweiterung gerade auch für unsere Sicherheit und unseren Wohlstand einen Gewinn bedeutet. Nanoscience and nanotechnology have a great potential to make further contributions to the prosperity of mankind. Nanowissenschaft und Nanotechnologie bergen ein großes Potenzial für weitere Beiträge zum Wohl der Menschheit.
welfareFinally, Madam President, this is about animal welfare. Abschließend, Frau Präsidentin, zum Thema Wohl von Tieren. However, animal welfare must of course also be a priority. Allerdings muss natürlich auch das Wohl der Tiere eine Priorität sein. The guiding principle should be patient welfare in all cases. Unser Leitprinzip sollte stets das Wohl des Patienten sein.
well
uk
us
I was very well aware of that. Ich war mir dessen sehr wohl bewusst. Parliament is very well aware of that. Das Parlament ist sich dem sehr wohl bewusst. The arguments in favour are well known. Die Argumente dafür sind wohl bekannt.

well-beingThe well-being of the people must come first. Das Wohl der Menschen steht über allem. The well-being of the child is not central to this motion. Das Wohl des Kindes steht nicht im Mittelpunkt des Antrags. Economic success must at all times come second to human well-being. Das Wohl der Menschen muss stets Vorrang vor wirtschaftlichem Erfolg haben.