Sanan übereinstimmung käännös saksa-englanti

accord
us
We must act in accordance with our principles. Wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen. This check must be carried out in accordance with Swedish law. Diese Überprüfung ist in Übereinstimmung mit der nationalen schwedischen Gesetzgebung durchzuführen. I believe I have acted in accordance with the Rules. Meines Erachtens habe ich in Übereinstimmung mit den Vorschriften gehandelt.
accordance
us
We must act in accordance with our principles. Wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen. This check must be carried out in accordance with Swedish law. Diese Überprüfung ist in Übereinstimmung mit der nationalen schwedischen Gesetzgebung durchzuführen. I believe I have acted in accordance with the Rules. Meines Erachtens habe ich in Übereinstimmung mit den Vorschriften gehandelt.

agreement
us
First, the areas of agreement. Zunächst einmal also die Übereinstimmung. So I am in agreement with you here. Also hier bin ich mit Ihnen in Übereinstimmung. We have reached agreement on warnings. Hinsichtlich der Warnhinweise haben wir Übereinstimmung erzielt.
concord
us
TACs will be proposed at levels concordant with scientific advice. Die TAC werden in Übereinstimmung mit entsprechenden wissenschaftlichen Gutachten vorgeschlagen.
concurrence
conformance
consensusOn all these issues there is consensus. In all diesen Fragen herrscht Übereinstimmung. A consensus has come into being around four basic points. Über vier wesentliche Punkte wurde Übereinstimmung erzielt. The report, I hope, is a faithful reflection of that consensus. Ich hoffe, daß der Bericht diese Übereinstimmung getreu reflektiert.
correspondence
us
In the Irish case we can measure that by the degree of correspondence, or total lack of it, between the Lisbon Treaty and the arguments invoked against it. Im Fall Irlands können wir das am Grad der Übereinstimmung - bzw. ihrem totalen Fehlen - zwischen dem Lissabon-Vertrag und den gegen ihn vorgebrachten Argumenten messen. Amendment No 4 concerns the correspondence between the EU' s food regulations and other international agreements and regulations. In Änderungsantrag 4 geht es um die Übereinstimmung zwischen dem Lebensmittelrecht der EU und anderen internationalen Verträgen und Vorschriften.

equivalenceWe need more international regulatory convergence and equivalence of rules. Wir benötigen eine größere internationale Konvergenz und Übereinstimmung der Regelungen. Both sides of the Atlantic agree that equivalence, rather than strict convergence, will be a suitable outcome. Wir sind uns auf beiden Seiten des Atlantiks einig, dass wir eher mit Gleichwertigkeit und nicht mit strenger Übereinstimmung ein geeignetes Ergebnis erzielen können. Concerning the great question posed by Mr Radwan and others about this question of convergence and equivalence, let us see where we are in the few short years hence. Was die wichtige Frage von Herrn Radwan und anderen zur Übereinstimmung und zur Gleichwertigkeit anbelangt, warten wir einfach ab, wo wir uns in einigen Jahren befinden werden.
harmony
us
There is, nevertheless, a problem with your decisions, the harmony between words and deeds. Nichtsdestotrotz gibt es ein Problem mit Ihren Entscheidungen, mit der Übereinstimmung von Wort und Tat. We will do everything in our power to increase harmony between Parliament and the Council on issues related to the procedure as well. Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, um die Übereinstimmung zwischen dem Parlament und dem Rat auch in Bezug auf Themen hinsichtlich des Verfahrens zu verbessern. Mr President, ladies and gentlemen, there has been, as always, great harmony between the views of Parliament and those of the Commission. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie immer gibt es eine deutliche Übereinstimmung zwischen den Ansichten des Parlaments und der Kommission.
reconciliationIn line with this objective, the Union has welcomed the agreement signed by the two leaders in Dakar on 18 April, aiming at national reconciliation. In Übereinstimmung mit diesem Ziel hat die Union das zwischen den beiden Führern am 18. April in Dakar unterzeichnete Abkommen zur Herbeiführung einer nationalen Versöhnung begrüßt. He longed for reconciliation with his estranged father, but too many painful memories kept him from making contact again.