Sanan akademiker käännös saksa-espanja

académica
académicoUn académico turco hablaba hace poco de atmósfera envenenada. Erst kürzlich sprach ein türkischer Akademiker von einer vergifteten Atmosphäre. Me alegro de que la atmósfera siga estando lo suficientemente abierta para que un académico salga abiertamente y diga algo así. Ich freue mich darüber, dass die Atmosphäre noch so offen ist, dass ein Akademiker freimütig vortreten kann, um so etwas zu sagen. Quisiera hacerme eco del llamamiento realizado por un grupo de académicos palestinos para que no se comentan nuevos ataques suicidas. Ich schließe mich dem Aufruf einer Gruppe palästinensischer Akademiker an, keine neuen Selbstmordanschläge zu verüben.

academista
exalumno
titulado
universitarioPor el contrario, estas becas van a parar a universitarios sin experiencia, que se dirigen a él para aprender cómo hace lo que hace. Stattdessen gehen die Zuschüsse an Akademiker ohne Erfahrungen, die sich dann an ihn wenden, um sich über seine Methoden zu informieren. ¿Por qué necesitamos realmente tan alto número de universitarios si realmente no hay puestos de trabajo adecuados para ellos? Wofür brauchen wir wirklich einen derart hohen Akademikeranteil, wenn keine entsprechenden Jobs verfügbar sind? La promoción de las competencias lingüísticas, antes y durante la estancia de los estudiantes o universitarios de terceros países, debe alentarse con firmeza. Die Förderung der Sprachkenntnisse vor und während des Aufenthalts von Studierenden oder Akademikern aus Drittländern muss in großem Umfang unterstützt werden.

Sanakirja