Sanan antiamerikanisch käännös saksa-espanja

antiamericanaAlgunas voces antiamericanas en Europa han manifestado su desdén por todo lo americano, y posiblemente lo vuelvan a hacer en este debate. Einige antiamerikanische Stimmen in Europa haben ihre Verachtung für alles, was Amerika betrifft, zum Ausdruck gebracht, und es kann sein, dass wir in dieser Debatte noch mehr davon zu hören bekommen.
antiamericanoVoté en contra de la resolución por su tono antiamericano. Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt, weil sie tendenziös antiamerikanisch ist. La Unión debería rechazar el prejuicio antiamericano de una vez por todas. Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen. Lamentablemente, en esta Cámara, hay muchos ejemplos de sentimiento antiamericano. Leider gibt es in diesem Hause viele Beispiele für antiamerikanische Gefühle.

antiestadounidenseDebemos estar completamente seguros de impedir que una Unión ampliada acabe estando formada por bandos proestadounidenses y bandos antiestadounidenses. Es gilt unbedingt zu verhindern, dass eine erweiterte Union in ein pro- und ein antiamerikanisches Lager auseinanderfällt. Estamos a favor de que se cree una comisión, pero no queremos que esta comisión se convierta en una plataforma para la retórica antiestadounidense. Wir sind dafür, dass ein Ausschuss eingesetzt wird, aber wir wollen nicht, dass ein solcher Ausschuss eine Plattform für antiamerikanische Parolen wird. Deseo subrayar que el informe de la comisión no es en modo alguno antiestadounidense o ideológico, y que no está dirigido contra ningún país o Gobierno. Ich möchte unterstreichen, dass der Bericht des Ausschusses keineswegs antiamerikanisch oder ideologisch gefärbt ist, und er richtet sich gegen kein Land und keine Regierung.

Sanakirja