Sanan ein bisschen käännös saksa-espanja

un pocoLa propuesta es, además, un poco esquizofrénica. Das ist auch ein bisschen schizophren. "Un poco embarazada" es una respuesta que no es de recibo en este contexto. "Ein bisschen schwanger " kann es in dieser Richtung nicht geben. Lo hemos flexibilizado un poco. Wir haben es ein bisschen flexibler gemacht.
algoYo lo veo de modo algo diferente. Ich sehe das schon ein bisschen anders. La responsabilidad está distribuida de modo algo más amplio. Die Verantwortung ist ein bisschen breiter gestreut. Le he concedido algo más de tiempo, señora Rapti, por que un parto siempre lleva algo más de tiempo. Frau Rapti! Ich habe Ihnen ein bisschen mehr Zeit gegeben, weil eine Geburt immer ein bisschen länger dauert.

pizca
un pelín
un poquitoUn poquito se atreve Richard Corbett, quien conoce el Reglamento mejor que lo que éste se conoce a sí mismo. O mejor dicho, puede atreverse. Aber ein bisschen traut sich Richard Corbett, der die Geschäftsordnung besser kennt als sie sich selbst, oder vielmehr er darf sich trauen.