Sanan ermutigen käännös saksa-espanja

animarEn realidad, hay que animar esta política y lograr que funcione. Man sollte diese Politik jedoch ermutigen und zum Funktionieren bringen. De ese modo, animará a los demás Estados miembros a actuar de la misma manera. Das wird die anderen Mitgliedstaaten ermutigen, das Gleiche zu tun. Me gustaría animar a otros diputados a poner a los pacientes primero. Ich würde andere Kollegen ermutigen, den Patienten die erste Stelle einzuräumen.
alentarNo debemos alentar a la gente para que viole el derecho de autor. Wir dürfen niemanden zur Verletzung von Urheberrechten ermutigen. Aquí debemos alentar y apoyar esta orientación. Darin sollten wir sie ermutigen und unterstützen. Debemos alentar a nuestros agricultores a producir más alimentos. Wir müssen unsere Landwirte ermutigen, diese zusätzlichen Nahrungsmittel zu produzieren.

aguijar
confortar
encorajar
envalentonarSi se rompe de nuevo la palabra, no debemos envalentonar con ayudas financieras a aquellos que la quiebran. Wenn wieder ein Wortbruch geschieht, dann dürfen wir nicht weiter mit finanziellen Hilfen diejenigen ermutigen, die ihr Wort gebrochen haben.
estimularDebemos animar, estimular, proteger y remunerar la creación y la innovación. Wir müssen zu Schöpfungskraft und Innovation ermutigen, Anreize dafür schaffen, sie schützen und entlohnen. Tampoco parece creer el PPE que se deba estimular a las minorías étnicas a votar. Die PPE scheint es auch nicht für wünschenswert zu halten, ethnische Minderheiten zur Teilnahme an den Wahlen zu ermutigen. El Parlamento quiere hacer algo para estimular a las pequeñas y medianas empresas a participar en este mercado de 720 000 millones de ecus. Das Parlament möchte etwas unternehmen, um die KMU's zu ermutigen, an dem 720 Milliarden ECU Markt teilzunehmen.
incitar

promoverEn dichas enmiendas se alienta a Croacia a proseguir sus esfuerzos por promover la diversidad cultural. Diese Änderungsanträge ermutigen Kroatien, seine Anstrengungen zur Förderung kultureller Vielfalt fortzusetzen. Este acontecimiento importante servirá como estímulo para Serbia, puesto que ha renovado sus esfuerzos por promover la reconciliación en la región. Dieser wichtige Meilenstein wird Serbien ermutigen, nun da es seine Bemühungen zur Förderung der Aussöhnung in der Region wiederaufgegriffen hat. La segunda enseñanza es que necesitamos promover unos partidos moderados en Israel y en Palestina y ofrecerles nuestro apoyo político. Zweitens müssen wir die gemäßigten Parteien Israels und Palästinas ermutigen und politisch unterstützen.

Sanakirja