Sanan früher käännös saksa-espanja
- anteriormenteRecuerdo que anteriormente se habló de los artículos 24 y 38. Ich erinnere mich, dass früher einmal von den Artikeln 24 und 38 die Rede war. Ése es un argumento que ya ha empleado anteriormente. Dies ist ein Argument, das sie schon früher angeführt hat. Eso ya ha ocurrido anteriormente y siempre se han encontrado soluciones. Also, solche Dinge sind auch schon früher passiert, und es wurde immer eine Lösung gefunden.
- anteriorEso supone un importante cambio con respecto a mis opiniones anteriores. Das ist eine große Veränderung im Vergleich zu früher. Me refiero especialmente a los anteriores escándalos en la ECHO. Dabei beziehe ich mich insbesondere auf die früheren ECHO-Skandale.
- otrora
- antecedenteLuego se supo que anteriormente había sido condenado por violación en Francia, pero nadie en Bélgica conocía sus antecedentes penales. Dann wurde bekannt, dass er bereits früher in Frankreich wegen Vergewaltigung verurteilt worden war, doch in Belgien wusste niemand etwas über sein Strafregister.
- antesEsto podría haberse hecho mucho antes. Er hätte schon viel früher kommen können. Esto refleja el debate que tuvimos antes. Dies spiegelt das wider, was wir bereits früher gesagt haben.
- antiguamenteAntiguamente había ternera cuando la mujer del ganadero se ponía de parto. Früher gab es Kalbfleisch, wenn die Bäuerin im Wochenbett lag. Los tiempos pueden haber cambiado pero antiguamente se pensaba de otra manera al respecto. Die Zeiten haben sich vielleicht geändert, aber früher waren wir da anderer Ansicht. Antiguamente, las relaciones internacionales eran defendidas por una élite de diplomáticos. Früher wurden internationale Beziehungen von einer Elite Diplomaten wahrgenommen, und die Kunst bestand im Navigieren zwischen Freund und Feind.
- antiguoEn el pasado, esto sucedía tanto en los nuevos como en los antiguos Estados miembros. Früher galt das sowohl für die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten. También, señora Ashton, tengo aquí a Tony Blair, su antiguo jefe, besando al antiguo dictador. Außerdem, Frau Ashton, habe ich hier Tony Blair, Ihren früheren Chef, wie er den Diktator küsst. Tiene usted razón al señalar el carácter estratégico de este país, antiguo componente de Yugoslavia. Sie haben völlig zu Recht auf den strategischen Charakter dieses Landes hingewiesen, das früher zu Jugoslawien gehörte.
- arriba
- atrasado
- con anterioridadCon anterioridad habíamos debatido en este foro la importancia que revestía esa cuestión. Wir haben schon früher in diesem Forum erörtert, wie wichtig das ist. Se ha señalado que los Estados miembros podrán hacerlo con anterioridad. Es ist darauf hingewiesen worden, dass die Mitgliedstaaten das früher realisieren können. He formulado esta pregunta con anterioridad, y hoy he vuelto a recibir más o menos la misma respuesta. Ich habe diese Frage bereits früher einmal gestellt, und heute habe ich in etwa dieselbe Antwort erhalten.
- en aquellos tiempos
- entonces
- previamenteSin embargo, dado que este apartado es un simple «recuerdo» de una postura que se mantuvo previamente, podemos respaldar el informe. Da dieser Abschnitt jedoch eher eine ‚Rückbesinnung’ auf eine früher eingenommene Position ist, konnten wir dem Bericht unsere Unterstützung geben. Estas sustancias se han vertido previamente y no deben considerarse pérdidas, ya que se vertieron en un momento anterior. Diese Substanzen wurden schon früher eingeleitet und sollten nicht als Verluste eingestuft werden, da ihre Einleitung in einem früheren Stadium erfolgte. Ya he debatido la cuestión previamente tanto con la Comisión como con el Consejo y no he obtenido una respuesta concreta y satisfactoria. Der Fragesteller hat schon früher diesen Punkt mit Vertretern der Kommission wie des Rates erörtert, ohne aber konkrete und zufrieden stellende Antworten zu erhalten.
- previoLa Sra. McCarthy se ha referido a su enmienda dirigida a que las organizaciones que contaran con un título previo sobre un nombre tuvieran un período de registro prioritario. Frau McCarthy verwies auf ihren Änderungsantrag, der Organisationen mit einem früheren Anspruch auf einen Namen eine bevorzugte Möglichkeit zur Registrierung einräumt.
- viejo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja