Sanan greifbar käännös saksa-espanja
- a manoEl momento de culminar la ampliación está al alcance de la mano. Der Zeitpunkt für die Vollendung der Erweiterung ist in greifbare Nähe gerückt. Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, la solidaridad europea está al alcance de nuestra mano. Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Europäische Solidarität wird greifbar, Kolleginnen und Kollegen! Dos procesos actualmente en curso nos llevan a pensar que por fin, en un futuro previsible, tendremos soluciones eficaces al alcance de la mano. Die in zwei Bereichen erzielten Fortschritte stimmen uns zuversichtlich, dass effiziente Lösungen in greifbare Nähe rücken.
- al alcance de la manoEl momento de culminar la ampliación está al alcance de la mano. Der Zeitpunkt für die Vollendung der Erweiterung ist in greifbare Nähe gerückt. Dos procesos actualmente en curso nos llevan a pensar que por fin, en un futuro previsible, tendremos soluciones eficaces al alcance de la mano. Die in zwei Bereichen erzielten Fortschritte stimmen uns zuversichtlich, dass effiziente Lösungen in greifbare Nähe rücken. El objetivo de conseguir una reducción global de las cargas administrativas que soportan las empresas del 25 % para 2012 parece ahora muy al alcance de la mano. Nun scheint das Ziel wirklich greifbar nahe zu sein, bis zum Jahr 2012 insgesamt einen Abbau der Bürokratiekosten für Unternehmen um 25 % zu erreichen.
- concretoLos ciudadanos de la UE esperan que la Unión proporcione resultados concretos y tangibles. Die Bürger Europas erwarten von der EU konkrete, greifbare Ergebnisse. En la lucha contra la corrupción, se requieren medidas urgentes para lograr resultados concretos y tangibles. Im Kampf gegen die Korruption besteht dringender Handlungsbedarf, wenn man konkrete, greifbare Ergebnisse vorweisen will. Señor Comisario, tenemos que plantear objetivos muy concretos y muy ambiciosos. Herr Kommissar, meiner Meinung nach müssen wir äußerst greifbare und ehrgeizige Ziele aufstellen.
- disponible
- palpableSe trata de una cuestión palpable, de un desafío para nosotros, y no hay tiempo que perder. Es ist etwas Greifbares, eine Herausforderung für uns, und wir dürfen keine Zeit verlieren. Todas estas medidas están dando ahora resultados palpables. Alle diese Maßnahmen erbringen heute greifbare Ergebnisse. Desde la Revolución Naranja se ha realizado un progreso palpable, pero puede ser en vano si no tiene continuidad. Seit der orangenen Revolution sind greifbare Fortschritte erzielt worden, die jedoch möglicherweise umsonst gewesen sind, wenn sie nicht weiterverfolgt werden.
- tangibleNecesitan ayuda de gran alcance y tangible. Hier ist weitreichende und greifbare Hilfe angesagt. Las ventajas son tangibles y manifiestas. Die Vorteile sind greifbar und nachvollziehbar. No obstante, considero que tendrán resultados tangibles. Ich bin aber überzeugt, dass sie greifbare Ergebnisse bringen werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja