Sanan kontrollieren käännös saksa-espanja
- controlarYo defiendo la necesidad de controlar la pesquería. Ich plädiere für die Notwendigkeit, den Fischfang zu kontrollieren. Es imposible controlar la prohibición. Es ist unmöglich, das Verbot zu kontrollieren. Defiendo también la necesidad de controlar las mafias. Ich plädiere ebenso für die Notwendigkeit, die Mafia zu kontrollieren.
- comprobarPodemos hacerlo utilizando los instrumentos que también utilizamos en todos los demás sectores para comprobar el origen de un producto. Das können wir mit jenen Instrumenten kontrollieren, mit denen wir auch in allen anderen Bereichen die Herkunft eines Produkts kontrollieren. Habrá que hacer un seguimiento para comprobar su cumplimiento. Diese Zeitpläne sind dann zu kontrollieren, um deren tatsächliche Befolgung zu gewährleisten. ¿Cómo podemos comprobar si los Estados miembros están haciendo lo que han prometido hacer dentro del ciclo de las reformas? Wie können wir kontrollieren, ob die Mitgliedstaaten ihre Zusagen im Rahmen des Reformzyklus auch einhalten?
- contener
- dirigirSumar no es controlar, unir no es dirigir. Más bien, al contrario. Die Kräfte bündeln heißt nicht kontrollieren und sich zu vereinen heißt nicht führen. A menudo, terceros países como Madagascar no tienen capacidad para supervisar o dirigir las actividades de las flotas pesqueras de la UE. Selbst viele Behörden in den Mitgliedstaaten sind nicht in der Lage, ihre Tätigkeiten zu kontrollieren.
- inspeccionarLuego viene la función de las autoridades públicas de controlar a los industriales y de inspeccionar las instalaciones industriales. Erst dann kommen die staatlichen Behörden, deren Aufgabe es ist, die Betreiber zu kontrollieren und die Standorte zu inspizieren. El paquete de compromiso estipula que los Estados miembros deberán inspeccionar la documentación y los traslados físicos. Das Kompromisspaket sieht nunmehr vor, dass die Mitgliedstaaten Einsicht in die Unterlagen nehmen und die Beschaffenheit der effektiv verbrachten Abfälle kontrollieren müssen. Sin embargo, otra explicación podría ser que los auditores de la Comisión Europea debían haber venido a inspeccionar Escocia tanto en octubre y como la última semana de noviembre. Eine weitere Erklärung könnte jedoch sein, dass die Prüfer der Europäischen Kommission im Oktober und vergangene Woche im November nach Schottland kommen und dort kontrollieren sollten.
- limitarPor favor, traten de limitar el número de directivas que se generan en este Parlamento. Bitte versuchen Sie, den von hier ausgehenden endlosen Strom von Richtlinien zu kontrollieren. Los científicos afirman - ya lo hicieron en 1990 - que recomendamos limitar el esfuerzo pesquero, ya que los TAC por sí solos no permiten controlar la mortalidad por pesca. Die Wissenschaftler sagen - schon 1990 haben sie das gesagt - wir empfehlen, den Fischereiaufwand zu begrenzen, weil TUCs alleine nicht geeignet sind, die Fischsterblichkeit zu kontrollieren.
- monitorear
- monitorizar
- verificar¿Quién puede verificar la edad real de un lechón antes de la castración? Wer kann das wirkliche Alter eines Ferkels kontrollieren, bevor es kastriert wird? Por lo tanto, la primera observación que quiero hacer es que es necesario avanzar mucho para verificar la aplicación de la legislación. Festzuhalten ist also zunächst, dass viel getan werden muss, um die Einhaltung der Rechtsvorschriften zu kontrollieren. Es de la máxima importancia saber lo que está sucediendo en los Estados miembros y verificar el cumplimiento sobre el terreno. Wir müssen unbedingt darüber informiert sein, was in den Mitgliedstaaten vor sich geht, und müssen die Einhaltung der Bestimmungen vor Ort kontrollieren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja