Sanan dirigir käännös espanja-saksa

adressieren
leiten
Er wird ab 1. Januar die Arbeit des Europäischen Rates leiten und voranbringen. Él dirigirá el trabajo del Consejo Europeo y lo hará avanzar a partir del 1 de enero. Kommissarin Georgieva war am Tag beim Krisenstab, um die Operationen zu leiten. La Comisaria Georgieva se desplazó al centro de crisis durante el día para dirigir las operaciones. Dies wird als Richtschnur für die Maßnahmen die, die ich die Ehre habe im Kollegium zu leiten. En torno a ello girarán las acciones que tengo el honor de dirigir en el Colegio.

steuern
Nur muß man die Entwicklung steuern; nicht daß sie uns steuert. Únicamente hemos de ocuparnos de dirigir el desarrollo, en lugar de que éste nos dirija a nosotros. Die Flughäfen müssen also die technische und operationelle Verwaltung der Infrastruktur steuern können. Los aeropuertos han de poder dirigir también la administración técnica y operativa de la infraestructura. Auf jeden Fall ist das unser Anliegen, und Parlament und Kommission müssen sich gegenseitig dabei unterstützen, diese Debatte zu steuern. Con todo, nuestra idea es que el Parlamento y la Comisión deben ayudarse mutuamente a dirigir este debate.
beaufsichtigen
beherrschen
Herr Turmes, Sie glauben wohl, Sie können das ganze Parlament beherrschen mit Ihren Zwischenrufen. Señora Turmes, parece creer que puede dirigir el procedimiento parlamentario con sus exclamaciones.
dirigieren
führen
Sie versuchen, Ihnen beizubringen, wie Sie Ihr eigenes Land führen sollen. Están intentando decirle cómo dirigir su propio país. Ich halte das nicht für die richtige Art, die Geschäfte dieses Hauses zu führen. No creo que esta sea la mejor manera de dirigir el Parlamento. Die Kräfte bündeln heißt nicht kontrollieren und sich zu vereinen heißt nicht führen. Sumar no es controlar, unir no es dirigir. Más bien, al contrario.
kanalisieren

kontrollieren
Die Kräfte bündeln heißt nicht kontrollieren und sich zu vereinen heißt nicht führen. Sumar no es controlar, unir no es dirigir. Más bien, al contrario. Selbst viele Behörden in den Mitgliedstaaten sind nicht in der Lage, ihre Tätigkeiten zu kontrollieren. A menudo, terceros países como Madagascar no tienen capacidad para supervisar o dirigir las actividades de las flotas pesqueras de la UE.
lenken
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf einen Aspekt davon lenken. Me gustaría dirigir la atención a un aspecto relacionado con esto. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf drei Themen lenken. Querría dirigir una atención especial sobre tres puntos. Der Verwaltungsrat sollte die Arbeit des Zentrums lenken und Entscheidungen treffen. El Consejo de Administración ha de dirigir la política y tomar decisiones.
richten
Die Forderung müssen wir an beide richten! Estas exigencias las tenemos que dirigir a ambos. Diesen Appell müssen wir an alle Regierungen richten. Este es un llamamiento que tenemos que dirigir a todos los Gobiernos. Ich möchte nur noch eine Bemerkung an den Kommissar richten. Me gustaría dirigir un comentario al señor Comisario.
Vorsitz führenderSie hat oftmals gesagt, dass sie einen parlamentsfreundlichen Vorsitz führen wolle. Ella ha dicho en muchas ocasiones que quería dirigir una Presidencia respetuosa con el Parlamento.
zielen
Der Rat wird jederzeit die erforderlichen Empfehlungen aussprechen können, damit die Durchführung des Haushalts auch den Zielen entspricht. El Consejo podrá en todo momento dirigir las recomendaciones útiles para que la ejecución presupuestaria se ajuste a los objetivos.