Sanan nirgends käännös saksa-espanja
- en ningún lado
- en ninguna parteEs algo que no se hace en ninguna parte, insisto en ello. Das gibt es nirgends, ich möchte das betonen. En ninguna parte han podido decir los votantes lo que pensaban sobre los planes de usted. Nirgends konnten die Wähler sagen, was sie von Ihren Plänen halten. No existe ninguna prueba en ninguna parte que sugiera que los mayores son conductores especialmente peligrosos. Nirgends gibt es Anhaltspunkte dafür, dass ältere Menschen besonders unsichere Fahrer sind.
- a ningún lado
- a ninguna parteEsta calle de un solo sentido no lleva a ninguna parte. Diese Einbahnstraße führt nirgends hin.
- en ningún lugarEn ningún lugar del mundo existe una moneda sin un mercado de bonos tras ella. Nirgends auf der Welt gibt es eine Währung, hinter der nicht ein einziger Anleihenmarkt steht. Tal cosa no existe en ningún lugar de este planeta, y tampoco queremos que la haya en el futuro. Das gibt es nirgends auf der Welt, und das wollen wir auch in Zukunft nicht haben! No podemos aceptar violaciones tan brutales de los derechos humanos en ningún lugar del mundo, pero donde menos podemos tolerarlas es a las afueras de Europa. Wir können eine solch brutale Verletzung der Menschenrechte nirgends auf der Welt hinnehmen, doch am wenigsten in unserem europäischen Hinterland.
- en ningún sitioLa manera en que se supone que hay que hacerlo no se explica en ningún sitio. Wie das zu geschehen hat, ist nirgends erklärt. En ningún sitio es más cierto que en la zona industrial del Gales meridional. Nirgends ist dies deutlicher zu spüren als in den Industriegebieten von Südwales. En ningún sitio se dice que los fabricantes no puedan informar a los consumidores de los costes de la gestión de residuos. Nirgends steht, dass Hersteller die Verbraucher nicht über die Kosten der Abfallwirtschaft informieren können.
- por ningún ladoNo podemos ver la política europea por ningún lado. Wir können nirgends eine europäische Politik ausmachen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja