Sanan schweigen käännös saksa-espanja

callarEn cualquier caso, no debemos callar. Wir dürfen jedenfalls nicht schweigen! Callar equivale también a convertirse en cómplice. Schweigen heißt auch, mitschuldig zu werden. Eso es lo que el Sr. Prodi ha intentado decir y se le ha hecho callar. Genau das hat Herr Prodi zu sagen versucht, doch man hat ihm bedeutet zu schweigen.
callarseEl Parlamento Europeo no puede callarse en un día como este, por lo que les voy a proponer una modificación del orden del día. Das Europäische Parlament kann an einem Tag wie diesem nicht schweigen, und deshalb werde ich Ihnen eine Änderung der Tagesordnung vorschlagen. Por consiguiente, a estos representantes sólo se les pide avalar la política de sus patronos o callarse. Folglich werden diese Vertreter nur eingeladen, um die Politik ihrer Bosse abzusegnen oder um zu schweigen. Un país aparentemente rico como Brasil tiene más población pobre que cualquier otro país de este planeta y Europa no puede callarse ante ello. In einem offensichtlich wohlhabenden Land wie Brasilien gibt es mehr arme Menschen als in irgendeinem anderen Land auf diesem Planeten, und Europa kann in dieser Frage nicht schweigen.

guardar silencioEl gobierno no hace más que guardar silencio. Die Regierung selbst hüllte sich in Schweigen. Y si no tienen una alternativa que ofrecer, deberían guardar silencio. Wenn er keine Alternative hat, sollte er lieber schweigen. Es una demostración de lo decidido que está el Parlamento a no guardar silencio en lo referente a esta guerra. Daran zeigt sich die Entschlossenheit unseres Parlaments, bei diesem Krieg nicht zu schweigen.
guardar un secreto
silencio¿Por qué entonces escuchamos este silencio ensordecedor? Warum dann dieses ohrenbetäubende Schweigen? Sin embargo, la Convención guarda silencio. Doch der Konvent hüllt sich in Schweigen. Ahora bien, el silencio perpetúa la opresión. Das Schweigen der Presse bedeutet jedoch den Fortbestand der Unterdrückung.
silenciosoEn Europa no podemos permanecer silenciosos ante la industria del turismo sexual, que tanto ensucia la imagen que el mundo tiene de nosotros. Wir in Europa dürfen angesichts der Sextourismusindustrie, die unser Ansehen auf der Welt so sehr beschmutzt, nicht länger schweigen.

Sanakirja