Sanan stichtag käännös saksa-espanja

compromisoPido a este Parlamento que apoye el compromiso propuesto por la Comisión de Industria y que no apoye los plazos restrictivos. Ich appelliere an dieses Parlament, den vom Ausschuss für Industrie vorgeschlagenen Kompromiss zu unterstützen und nicht die einschränkenden Stichtage.
fecha límiteQuiero que los Estados miembros acuerden la fecha límite del año 2015 para poner fin a las islas energéticas de Europa. Ich möchte, dass sich die Mitgliedstaaten auf einen Stichtag im Jahr 2015 einigen, um Energieinseln in Europa ein Ende zu setzen. Estoy deseoso de que se redacte un informe sobre este tema, pero no puedo estar de acuerdo en que se establezca una fecha límite para las autorizaciones. Ich wünsche mir durchaus, dass zu diesem Thema ein Bericht verfasst wird, doch kann ich einem Stichtag für die Aufhebung der Zulassungen nicht zustimmen. Ésta será la última reunión antes de que venza el plazo en 2010, de forma que se trata de una fecha límite para la adopción de medidas concretas. Dieses wird das letzte Treffen vor Ablauf der Frist im Jahr 2010 sein und daher der Stichtag für die Verabschiedung konkreter Maßnahmen.

plazoComo ya ha destacado el señor Tajani, el plazo del 30 de septiembre de 2013 está demasiado lejos. Wie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. Ésta será la última reunión antes de que venza el plazo en 2010, de forma que se trata de una fecha límite para la adopción de medidas concretas. Dieses wird das letzte Treffen vor Ablauf der Frist im Jahr 2010 sein und daher der Stichtag für die Verabschiedung konkreter Maßnahmen. Pido a este Parlamento que apoye el compromiso propuesto por la Comisión de Industria y que no apoye los plazos restrictivos. Ich appelliere an dieses Parlament, den vom Ausschuss für Industrie vorgeschlagenen Kompromiss zu unterstützen und nicht die einschränkenden Stichtage.
requisito

Sanakirja