Sanan para käännös espanja-saksa

für
Für unsere beiden Institutionen stellt dies eine Priorität dar. Es un asunto prioritario, tanto para el Parlamento como para el Consejo. Für Ideologen oder für die Menschen? ¿Es para los ideólogos o para el pueblo?
auf
Für uns stand eine Menge auf dem Spiel. Para nosotros había mucho en juego. Wir verschieben sie auf morgen. Estamos dejándola para el día de mañana. Auf welche Weise kommt ihnen der Markt zugute? ¿Cómo funciona el mercado para ellos?

behufs
bis
damit
Ich sage das, damit Herr Schulz im Bilde ist. Digo eso para que se entere el Sr. Schulz. Was brauchen wir, damit uns das gelingt? ¿Qué necesitamos para tener éxito? Damit Frieden Erfolg hat, brauchen wir den Dialog. Para que triunfe la paz necesitamos diálogo.
erbieten
im Sterben liegen
tauglich
Das ist nicht tauglich für das Europa, das wir brauchen, von dem wir träumen. No es adecuada para la Europa que necesitamos, con la que soñamos. Zeigt sich darin, mit welchen Mitteln die Industrie versucht, tauglich für den Euro zu werden? ¿Es esto una muestra de cómo la industria se prepara para el euro. Ich habe festgestellt, daß man dort schon seit etwa einem Jahr daran arbeitet, die Anlage Jahr-2000-tauglich zu machen. Para asegurarme personalmente, hace poco hice una visita de trabajo a la única planta de energía nuclear que tenemos en mi país.

um
Um eine Marke, Know-how, Arbeitsplätze zu sichern? ¿Para defender una marca, una tecnología, puestos de trabajo? Es gibt eine Methode, um dies durchzuführen. Existe un procedimiento para hacerlo. Herr Präsident, es geht um eine weniger wichtige Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung. No puede ser que una parte ceda siempre para lograr pasar la urgencia mientras que la otra no cumpla sencillamente sus propias obligaciones.
um zuEr bittet um Zeit, um zu recherchieren. Nos pide tiempo para investigar.
vor
Das stellt uns vor ein gewaltiges Problem. Este es un enorme problema para nosotros. Um dies zu gewährleisten, werden vor allem Finanzmittel benötigt. Para ello, se necesitan recursos financieros. Die Vorschriften sehen dies vor. Los reglamentos proporcionan la base para ello.
was ... angeht
was ... betrifft
zwecks