Sanan unklar käännös saksa-espanja

ambiguoEl comportamiento del Comisario Busquin también fue un tanto ambiguo. Auch das Verhalten von Kommissar Busquin war etwas unklar. Por el momento, mi agradecimiento se quedará aquí, porque este texto sigue siendo muy ambiguo en cuestiones fundamentales. Im Augenblick enden meine Dankesworte hier, weil dieser Text bei entscheidenden Fragen höchst unklar bleibt. Señor Presidente, el proceso de Lisboa fue difuso y ambiguo desde el comienzo. Herr Präsident! Der Lissabon-Prozess war von Anfang an unklar und zweideutig.
imprecisoEn primer lugar, los plazos son muy imprecisos y los objetivos también. Einmal sind die zeitlichen Vorgaben sehr unklar und die Zielsetzungen auch. El papel del Tribunal Europeo de Justicia en muchos casos sigue siendo impreciso. Die Rolle des EuGHs ist bei den meisten Entwicklungen weiterhin unklar. También en este aspecto se muestra usted algo impreciso en su Libro Blanco en lo que se refiere a la obligatoriedad. Auch da sind Sie, was die Verpflichtung angeht, in Ihrem Weißbuch etwas unklar geblieben.

intangible
nebuloso
obscuro
vagoEl término de «razones familiares» en las enmiendas es, en mi opinión, demasiado vago. Meiner Ansicht nach ist der Begriff 'familiäre Gründe' in dem Änderungsantrag zu unklar. Otro aspecto también demasiado vago es el del intercambio de datos con terceros países, tal como se establece en la propuesta. Ein anderer, viel zu unklarer Punkt ist die Weitergabe von Daten an Drittstaaten, wie sie im Vorschlag enthalten ist. Sin embargo, nos hemos abstenido de votar el informe en su totalidad, puesto que lo consideramos demasiado vago, ambiguo y obsoleto. Wir haben uns jedoch bei der Abstimmung über den vollständigen Bericht der Stimme enthalten, da wir denken, dass er zu vage, unklar und überholt ist.

Sanakirja