Sanan ärgerlich käännös saksa-espanja
- fastidioso
- cargante
- embarazoso
- enfadadoSi no fuera por el hecho de que suscribo esta interpretación favorable, estaría bastante enfadado por su ausencia. Wenn ich diese positive Auslegung nicht hätte, wäre ich jetzt sehr ärgerlich, dass sie nicht da ist.
- enfadoso
- engorroso
- enojadoTan solo hicieron falta unos murmullos enojados procedentes de París y Berlín para que este excelente proyecto de directiva fuera rechazado. Schon ein ärgerliches Murren aus Paris und Berlin reichte aus, um das Schicksal dieses hervorragenden Vorschlags für eine Dienstleistungsrichtlinie zu besiegeln.
- exasperado
- exasperanteSe trata de una relación profunda y complicada, una relación que durante años me ha parecido exasperante y frustrante, pero nunca pesada. Das ist eine tiefgehende und komplizierte Beziehung, die mir über die Jahre ärgerlich und frustrierend vorkam, jedoch nie und nimmer langweilig! Resulta aún más exasperante si pensamos que éste iba a ser el gran año que marcaría el avance de Europa. Es ist umso ärgerlicher, wenn wir daran denken, daß dieses Jahr das Jahr des großen Fortschritts für Europa sein sollte. Me parece exasperante que el informe ahora incluya demandas de menos horas laborales y más contribuciones para los profesionales del sector sanitario: en el apartado 54, por ejemplo. Für mich ist besonders ärgerlich, dass nunmehr in dem Bericht, beispielsweise in Ziffer 54, verkürzte Arbeitszeiten und eine höhere Bezahlung von Gesundheitspersonal verlangt werden.
- irritado
- irritanteEs irritante, pero no se puede hacer nada para cambiarlo. Dies ist ärgerlich, aber so wird es wohl kommen. Lo que está sucediendo ahora es irritante. Das was jetzt passiert ist, ist ärgerlich. Un amigo mío acaba de decir que no hay nada más irritante que ser prudente durante el evento. Ein Freund von mir hat kürzlich erst gesagt, dass nichts ärgerlicher sei, als während der Geschehnisse Vernunft an den Tag zu legen.
- molestoEl último punto es bastante molesto. Der letzte Punkt ist ein ärgerlicher Punkt. Lo que es aún más molesto es no tener razón y ver cada vez más claro lo equivocado que estaba. Noch ärgerlicher ist, kein Recht zu haben und immer klarer zu erkennen, dass man kein Recht hatte. Señor Presidente, no hay nada más molesto para un político que tener razón pero que no se la den. Herr Präsident! Nichts ist für einen Politiker ärgerlicher als Recht zu haben, aber nicht Recht zu bekommen.
- molestoso
- problemáticoPor supuesto, resulta problemático que otros países estén siguiendo la dirección contraria, y se los está criticando por ello. Natürlich ist es ärgerlich, dass manche Länder die andere Richtung einschlagen, und dafür werden sie auch kritisiert.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja