Sanan abstoßend käännös saksa-hollanti

afschuwelijk
verwerpelijk
De heer Schapira heeft zojuist voor dit handvest de term "verwerpelijk" gebruikt, als ik me niet vergis, en de heer Cohn-Bendit had het over een "weerzinwekkend handvest". Herr Schapira sprach soeben davon, wie verwerflich diese Charta ist – ich glaube, er verwendete dieses Wort – und Daniel Cohn-Bendit bezeichnete sie als abstoßend. Deze akkoorden zijn bovendien in moreel opzicht absoluut verwerpelijk, omdat ze jaarlijks direct en indirect de dood van honderden Afrikaanse vissers veroorzaken. Mehr noch, diese Geschäfte sind moralisch insofern abstoßend, als sie Jahr für Jahr direkt und indirekt den Tod von Hunderten indigener schwarzafrikanischer Fischer verursachen.

walgelijk
Deze argumenten zijn walgelijk en weerzinwekkend, en dat bent u ook. Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. Ik wil graag zeggen dat de reden hiervoor is dat de manier waarop het Parlement deze kwestie behandelt, zonder hierover zelfs maar serieus te debatteren, volstrekt walgelijk is. Als Grund für mein Abstimmungsverhalten möchte ich anführen, dass die Art und Weise, in der das Parlament dieses Thema ohne ernsthafte Aussprache behandelt, schlechterdings abstoßend ist.
weerzinwekkendDeze argumenten zijn walgelijk en weerzinwekkend, en dat bent u ook. Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. Wij hebben dus tegen deze stompzinnige en weerzinwekkende tekst gestemd. Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist. Maar in de grootste democratie ter wereld wordt nog steeds een weerzinwekkende vorm van straf toegepast. Aber in der größten Demokratie der Welt wird noch immer eine abstoßende Form der Bestrafung praktiziert.