Sanan walgelijk käännös hollanti-saksa

ekelhaft
Frau Präsidentin, das Regime der Taliban gebraucht den Deckmantel des Islam, um Frauen auf eine wirklich ekelhafte Art zu unterdrücken. Voorzitter, het regime van de Taliban gebruikt de dekmantel van de islam om vrouwen op een werkelijk walgelijke manier te onderdrukken.
ekelerregend

widerlich
Die neuen Europol-Pläne sind noch um einiges widerlicher, als es die Aufgabe von Polizisten sowieso schon ist. De nieuwe plannen voor Europol zijn nog heel wat walgelijker dan het werk van de politie toch al is. Es ist widerlich, dass die Kommission eine strategische Entscheidung trifft und zum ersten Mal ein Land bestraft, das an der Erweiterung des Euro-Währungsgebiets interessiert ist. Het is walgelijk dat de Commissie een strategisch besluit neemt en voor het eerst een straf oplegt in het belang van de uitbreiding van de eurozone.
abscheulich
Abscheuliche Selbstmordattentate sind dann das Ergebnis. Walgelijke zelfmoordaanslagen zijn dan het resultaat. Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. Als het niet zo grotesk was, was dit allemaal walgelijk. Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. Deze argumenten zijn walgelijk en weerzinwekkend, en dat bent u ook.
abstoßend
Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. Deze argumenten zijn walgelijk en weerzinwekkend, en dat bent u ook. Als Grund für mein Abstimmungsverhalten möchte ich anführen, dass die Art und Weise, in der das Parlament dieses Thema ohne ernsthafte Aussprache behandelt, schlechterdings abstoßend ist. Ik wil graag zeggen dat de reden hiervoor is dat de manier waarop het Parlement deze kwestie behandelt, zonder hierover zelfs maar serieus te debatteren, volstrekt walgelijk is.
beleidigend
Ekel erregend
ekelig

eklig
grauslich
krankmachend
scheußlich
übel
unerträglichdas
widerwärtigEs gibt offensichtlich Leute, die es aufregend finden, auf Eisbären zu schießen, was ich persönlich wahrlich widerwärtig finde. Mensen krijgen er blijkbaar een kick van om ijsberen voor de lol af te schieten en dat is mijns inziens echt walgelijk. So widerwärtig wie das Wissen darum, dass ein Teil der öffentlichen Mittel, der Gelder europäischer Bürger, die Sie bekommen, in den Händen der Verbrecher und Faschisten der ETA landet. Het is overigens al even walgelijk te vernemen dat een gedeelte van het overheidsgeld dat u indirect van de Europese burgers ontvangt bij de criminelen en fascisten van de ETA terechtkomt.