Sanan amt käännös saksa-hollanti

dienst
De directeur van de dienst mag niemand om instructies verzoeken en van niemand instructies aanvaarden. Der Direktor des Amtes darf bei niemandem um Weisungen nachsuchen oder von ihm entgegennehmen. Heel in het kort: wat is de Europese Politiedienst, de nieuwe dienst? Um es kurz zusammenzufassen, was ist das Europäische Polizeiamt, das neue Amt? Al die personeelscategorieën moeten het recht hebben om onder dezelfde arbeidsvoorwaarden in dienst te treden. Alle diese Mitarbeiterkategorien sind dazu berechtigt, ihr Amt zu den gleichen Bedingungen anzutreten.
bureau
Het eerste daarvan was OLAF, het Europees Bureau voor fraudebestrijding. Der erste betraf das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF. Wat heeft dit bureau de laatste jaren gedaan? Was hat dieses Amt in den letzten Jahren getan? Het bureau is nog niet klaar om het nieuwe gebouw te betrekken. Das Amt kann seine neuen Gebäude noch nicht beziehen.

ambt
Hij heeft in februari zijn ambt aanvaard. Er trat sein Amt im Februar an. Het was de vraag of dit ambt gehandhaafd kon worden. Es war die Frage, ob dieses Amt erhalten bleiben könnte. Mijnheer Solana, een nieuw ambt is niet alleen een nieuw ambt, maar misschien ook - en dat wensen wij allen van ganser harte - een nieuw beleid.Herr Solana, ein neues Amt ist nicht nur ein neues Amt, sondern vielleicht - was wir uns alle wünschen - auch eine neue Politik.
autoriteit
De instelling van de ombudsman geniet in mijn land een steeds grotere autoriteit. Das Amt gewinnt aber in meinem Heimatland mit jeder Wahlperiode an Autorität. Wat is het standpunt van het voorzitterschap inzake de vestigingsplaats van de Europese Autoriteit voor de voedselveiligheid? Welche Haltung vertritt das Land, das derzeit den Vorsitz innehat, bezüglich des Orts für den Sitz des Amts für Lebensmittelsicherheit? Helsinki beschikt al over alle middelen om de autoriteit direct na het nemen van dit besluit met haar werkzaamheden te laten beginnen. In Helsinki sind bereits alle Voraussetzungen geschaffen worden, damit das Amt unmittelbar nach dem Beschluss seine Arbeit aufnehmen kann.
betrekking
Het onderhavige jaarverslag heeft echter maar betrekking op een korte periode, namelijk van september 1995, toen ik als ombudsman begon, tot december 1995. Mein Jahresbericht betrifft nur den kurzen Zeitraum von September 1995, als ich mein Amt antrat, bis Dezember 1995. Ik kreeg ook een aantal vragen over de voortgang met betrekking tot het bureau voor voedselveiligheid en het witboek inzake voedselveiligheid. Eine Reihe von Rednern fragte auch nach dem Stand der Einrichtung des Amts für Nahrungsmittelsicherheit und der Ausarbeitung des Weißbuchs zur Nahrungsmittelsicherheit. Er waren ook verzoekschriften met betrekking tot het Europees Parlement, de Raad, en het Bureau voor personeelsselectie. Beschwerden gab es selbstverständlich auch über das Europäische Parlament und den Rat sowie über andere Dienststellen wie das Amt für Personalauswahl.
kantoor
Bovendien zullen we een nationale deskundige sturen die zal opereren vanuit het kantoor van de NAVO in Tbilisi. Außerdem werden wir einen nationalen Sachverständigen versenden, der sein Amt vom NATO-Büro in Tiflis aus ausüben wird. Het kantoor in Goma van het Bureau voor humanitaire hulp van de Commissie stond precies in de weg van de lavastroom. Das Büro des Amtes der Kommission für Humanitäre Hilfe in Goma lag direkt in der Bahn des Lavastroms. Deze paragraaf refereert aan de aanstelling van een ombudsman voor Europese consumenten in het kantoor van de Europese ombudsman. Darin geht es um die Einsetzung eines Europäischen Bürgerbeauftragten für Verbraucherbelange im Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten.
overheidsdienst