Sanan anfrage käännös saksa-hollanti

vraag
U heeft mijn vraag nummer 39 overgeslagen. Sie haben meine Anfrage, Anfrage Nr. 39, übergangen. Vraag nr. 34 van (H-0306/2000): Anfrage Nr. 34 von (H-0306/00): Ik wil een antwoord op mijn vraag. Ich möchte eine Antwort auf meine Anfrage.
aanvraag
Als u daar belang in stelt en een aanvraag formuleert, krijgt u vast snel een antwoord. Wenn Sie interessiert sind und eine Anfrage stellen, dann wird sie sicherlich sehr rasch beantwortet werden. Mijnheer de Voorzitter, de aanvraag tot braaklegging van landbouwgrond is voor mij een aanleiding om op een paar dingen de aandacht te vestigen. Herr Präsident! Die Anfrage zur Flächenstillegung nehme ich zum Anlaß, auf zwei, drei Dinge hinzuweisen. Zoals het woord al zegt, betekent het 'push'-systeem dat de gegevens niet uit de gegevensbank worden gehaald maar op aanvraag worden verschaft. "Push"System bedeutet, wie schon der Name sagt, dass die Daten nicht abgerufen, sondern auf Anfrage hin übermittelt werden.

motie
Mevrouw Izquierdo Rojo krijgt het woord voor een motie van orde. Das Wort hat Frau Izquierdo Rojo für eine Anfrage zur Geschäftsordnung. Alvorens verder te gaan met vraag nr. 58 geef ik het woord aan mevrouw García Arias voor een motie van orde. Vor der Behandlung der Anfrage Nr. 58 erteile ich Frau García Arias für einen Antrag zum Verfahren das Wort. In deze vraag en deze motie worden manieren geschetst waarop racisme moet worden gedocumenteerd en voorkomen, en hoe sancties moeten worden opgelegd. Diese Anfrage und dieser Antrag zeigen Wege auf, wie der Rassismus dokumentiert und verhindert werden muss und welche Sanktionen es geben sollte.
verzoek
Wij hebben het verzoek gisterochtend ontvangen. Gestern Vormittag ging die Anfrage bei der Kommission ein. Vooralsnog hebben wij een verzoek van Thailand. Derzeit haben wir eine Anfrage aus Thailand. Het verzoek werd ingediend samen met de resolutie. Die Anfrage wurde mit der Entschließung eingereicht.