Sanan angeblich käännös saksa-hollanti

vermeend
Alsof dit vermeende "klimaat" zomaar uit de lucht komt vallen! Als ob dieses angebliche "Klima " vom Himmel gefallen sei! Vermeende terroristen worden met hun pantoffels nog aan doodgeschoten.Angebliche Terroristen wurden in Hausschuhen erschossen. Het fundamentele probleem is de executie van minderjarigen wegens vermeende misdrijven. Das zentrale Thema ist die Hinrichtung Jugendlicher wegen angeblicher Straftaten.
blijkbaar
Maar de mens is blijkbaar het grote risico. Der Mensch aber ist angeblich das Risiko. Ik verwijs hierbij naar Slovenië dat Schengen II blijkbaar al heeft gerealiseerd. Ich verweise auf Slowenien, das angeblich Schengen II schon realisiert hat. We vinden alleen vage zinnen over de "strategische partnerschappen" en de nieuwe mogelijkheden voor de handelsontwikkeling die de complete integratie van Europa blijkbaar zou bieden. Zu finden sind lediglich vage Sätze über "strategische Partnerschaften " sowie über die durch die vollständige Integration Europas angeblich gebotenen neuen Möglichkeiten der Ausweitung des Handels.

kennelijk
Daar zijn wellicht diverse redenen voor: kennelijk zijn onze uitnodigingen wat laat de deur uit gegaan. Es gibt unterschiedliche Begründungen: Angeblich sind unsere Einladungen etwas zu spät rausgegangen. Volgens deze wet is de specifieke informatie hierover kennelijk schadelijk voor minderjarigen. Denn diesem Gesetz zufolge sind diesbezügliche sachliche Informationen für diese Jugendlichen angeblich schädlich. Het is kennelijk in strijd met de nationale soevereiniteit dat de Gemeenschap op strafrechtelijk gebied in actie komt. Angeblich verstößt es gegen die nationale Souveränität, wenn die Gemeinschaft strafrechtlich tätig wird.
naar het schijntOver het algemeen lijkt het zogenaamde Verdrag van Bazel redelijk te functioneren. Naar het schijnt is het aantal officiële exporten van giftig afval naar Afrika sterk teruggelopen. Generell scheint die so genannte Baseler Konvention einigermaßen zu funktionieren. Offizielle Giftmüllexporte nach Afrika sind angeblich stark zurückgegangen. Intussen is er een mededeling uitgekomen die naar het schijnt in de komende weken ook aan het Parlement wordt voorgelegd. Mittlerweile liegt eine Mitteilung vor, die angeblich auch in den nächsten Wochen dem Parlament übermittelt wird.
schijnbaar
Zoals gezegd, wordt de stad echter bedreigd, schijnbaar omdat de Chinezen de stad willen herontwikkelen vanwege zijn gevoeligheid voor aardbevingen. Sie ist jedoch, wie schon gesagt wurde, in großer Gefahr, angeblich weil China die Stadt wegen ihrer Erdbebenempfindlichkeit sanieren will. Het gaat ons makkelijker af om terrorisme en excecuties van de kant van de Palestijnen aan de kaak te stellen of dat er schijnbaar Palestijnse kinderen in de strijd worden ingezet. Leichter fällt da schon die Darstellung von Terrorismus und Hinrichtungen auf Seiten der Palästinenser sowie das angebliche in den Kampf schicken der palästinensischen Kinder. Wij hoopten allemaal dat dit land in het uiterste zuiden van Afrika het economisch goed zou doen en dat dit het schijnbaar verloren Afrikaanse continent nieuwe hoop zou geven. Wir alle hatten die Hoffnung, daß dieses Land im Süden Südafrikas eine wirtschaftliche Hoffnung sein soll, aus der wir angesichts eines angeblich verlorenen Kontinents wieder schöpfen können.
vermoedelijk
Het betreft de vrijheid om te kiezen, een fundamenteel mensenrecht, dat vermoedelijk door de meerderheid in dit Huis wordt erkend. Es geht hier vielmehr um die Freiheit der Wahl, ein grundlegendes Menschenrecht, das angeblich von der Mehrheit in diesem Hohen Haus anerkannt wird. Zoals ik al eerder opmerkte is Albanië een van de landen die het vermoedelijke toneel vormen van de handel in kinderorganen, met de Europese Unie als vermoedelijke bestemming. Wie ich bereits sagte, gehört Albanien zu den Ländern, in denen angeblich ein Handel mit Organen von Kindern betrieben wird, die anscheinend für die Europäische Union bestimmt sind. Tot 1990 was de heer Warning officier van de Stasi, de Oost-Duitse geheime politie, en in die periode heeft hij vermoedelijk Vladimir Poetin ontmoet, toen een agent van de KGB. Bis 1990 war Warning Offizier der Stasi, des DDR-Geheimdienstes. Angeblich hat er in dieser Zeit Wladimir Putin kennen gelernt, der seinerzeit als KGB-Agent tätig war.
verondersteld
We weten dat mijn gebied verondersteld wordt te profiteren van het besluit van Ericsson. Wir wissen zum Beispiel, daß mein Wahlkreis angeblich von Ericssons Standortentscheidung profitieren soll. Het onderhavige verslag-Deprez wordt verondersteld het probleem van het geweld tijdens internationale voetbalwedstrijden aan te pakken. Der hier zur Debatte stehende Bericht Deprez verfolgt angeblich das Ziel, sich mit dem Problem der Gewalt bei Fußballspielen mit internationaler Dimension auseinander zu setzen. We worden verondersteld een gemeenschappelijk visserijbeleid te voeren, maar in veel regio's van Europa is de aanpak allesbehalve gemeenschappelijk. Angeblich haben wir ja eine Gemeinsame Fischereipolitik, doch in vielen Regionen Europas kann von Gemeinsamkeit keine Rede sein.
zogenaamd
Deze zogenaamd verheven oordelen over een situatie waarvan de complexiteit de voorvechters van de mensenrechten ontgaat, brengen een Europese Unie in diskrediet die zelf nog verre van volgroeid is. Diese angeblich moralischen Urteile über eine Situation, deren Kompliziertheit den Menschenrechtsfanatikern entgeht, bringt eine offensichtlich noch sehr unreife Europäische Union in Misskredit. En dat allemaal omdat er zogenaamd 'duidelijkheid moet worden geschapen'. Und alles, um die Dinge angeblich zu klären. Dit zogenaamde wondermiddel werkt niet. Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht.