Sanan schijnbaar käännös hollanti-saksa
- anscheinendAnscheinend können sie einfach so raus nach Brüssel kommen und den Leuten dort eine Gehirnwäsche verpassen. Men is schijnbaar in staat om naar Brussel te gaan en de mensen daar te overtuigen. Die Mafia wird jetzt, da das Risiko anscheinend sinkt, immer häufiger aktiv. Maffiose groeperingen zien hun kans schoon nu de risico's schijnbaar minder groot zijn. Die Europäische Union muss meines Erachtens unter Zugrundelegung von zwei Prinzipien an sie herangehen, die anscheinend, aber nur anscheinend widersprüchlich sind: Festigkeit und Flexibilität. Ik geloof dat de Europese Unie die het hoofd moet bieden aan de hand van twee beginselen die schijnbaar - maar alleen schijnbaar - tegenstrijdig zijn: strengheid en flexibiliteit.
- augenscheinlichAugenscheinlich gibt es einen Kompromiß. Schijnbaar is een compromis bereikt.
- scheinbarEin scheinbar unfehlbares System, das endlich für Sicherheit sorgt. Een schijnbaar feilloos systeem, dat eindelijk voor veiligheid zorgt. Sie hat nämlich den Vorschlag für dieses scheinbar elegante, aber rechtlich zweifelhafte Vorgehen gemacht. De Commissie heeft namelijk het voorstel gedaan voor deze schijnbaar elegante, maar juridisch twijfelachtige handelwijze. Das zeigt, welche enormen Wirkungen in solchen scheinbar kleinen Änderungen stecken. Dat geeft aan wat voor ontzaglijke gevolgen zulke, schijnbaar kleine, veranderingen kunnen hebben.
- vorgeblich
- angeblichSie ist jedoch, wie schon gesagt wurde, in großer Gefahr, angeblich weil China die Stadt wegen ihrer Erdbebenempfindlichkeit sanieren will. Zoals gezegd, wordt de stad echter bedreigd, schijnbaar omdat de Chinezen de stad willen herontwikkelen vanwege zijn gevoeligheid voor aardbevingen. Leichter fällt da schon die Darstellung von Terrorismus und Hinrichtungen auf Seiten der Palästinenser sowie das angebliche in den Kampf schicken der palästinensischen Kinder. Het gaat ons makkelijker af om terrorisme en excecuties van de kant van de Palestijnen aan de kaak te stellen of dat er schijnbaar Palestijnse kinderen in de strijd worden ingezet. Wir alle hatten die Hoffnung, daß dieses Land im Süden Südafrikas eine wirtschaftliche Hoffnung sein soll, aus der wir angesichts eines angeblich verlorenen Kontinents wieder schöpfen können. Wij hoopten allemaal dat dit land in het uiterste zuiden van Afrika het economisch goed zou doen en dat dit het schijnbaar verloren Afrikaanse continent nieuwe hoop zou geven.
- dem Anschein nachIch habe das Gefühl, daß man die Flucht nach vorn ergreift und dem Anschein nach offensichtliche Lösungen wählt, die jedoch nicht den Besonderheiten der Flugverkehrskontrolle Rechnung tragen. Ik heb het gevoel dat men zich stort in een vlucht naar voren met schijnbaar duidelijke oplossingen, die echter geen rekening houden met het specifieke karakter van de luchtverkeersleiding.
- offenbarOffenbar wurden 2002 26 % dieser Fälle im Zusammenhang mit Fisch ausgelöst. Schijnbaar had in 2002 26 procent hiervan betrekking op vis. Offenbar beschleunigt das Fahrzeug mit beiden Antriebsarten gleich schnell. De acceleratie voor beide brandstoftypen was schijnbaar identiek. Erschwerend kommt hinzu, daß man auch jetzt offenbar nicht zu einer Richtungsänderung bereit ist! Erger nog, schijnbaar houdt men vast aan dezelfde richting!
- offensichtlichNach wie vor aber braucht es offensichtlich weitaus mehr Zeit, in diesem Sektor gegen Länder vorzugehen als in anderen Bereichen. Maar nog steeds duurt het schijnbaar veel langer om in deze sector landen aan te pakken dan in andere sectoren. Dat is jammer. Ich habe mich gefreut, dass Sie gesagt haben, Frau Lehtomäki, dass offensichtlich alle Regierungen der Meinung sind, dass wir die Reform brauchen. Ik was verheugd u te horen zeggen, mevrouw Lehtomäki, dat schijnbaar alle regeringen van mening zijn dat een hervorming noodzakelijk is. Frau Präsidentin! Die ziemlich spektakuläre Ausweisung von einigen Dutzend Ausländern hat dieses Parlament offensichtlich schockiert. Voorzitter, de nogal spectaculaire uitwijzing van enkele tientallen clandestiene vreemdelingen heeft dit Parlement schijnbaar geschokt.
- vordergründig
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja