Sanan arbeit käännös saksa-hollanti

werk
Alle werknemers hebben recht op werk. Alle Arbeiterinnen und Arbeiter haben das Recht auf Arbeit. Ik hen dit gezien in dit werk. Das habe ich bei dieser Arbeit bemerkt. Laat onze chirurgen hun werk doen. Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun.
arbeid
De belasting op arbeid is evenwel met 7 % gestegen. Die Besteuerung von Arbeit ist dagegen um 7 % gestiegen. Het is het resultaat van langdurige arbeid. Dieses Ergebnis ist das Resultat einer langwierigen Arbeit. De belastingheffing richt zich op het belasten van arbeid, hetgeen arbeid duur maakt. Das Steuersystem ist auf die Besteuerung des Faktors Arbeit konzentriert, so daß Arbeitskraft teuer ist.

job
arbeidsplaatsMijnheer de Voorzitter, een arbeidsplaats, werk, is de belangrijkste manier om uitsluiting te bestrijden. Herr Präsident, der Arbeitsplatz, die Arbeit sind die wichtigsten Mittel, um Ausgrenzung zu verhindern. Voor de gezinnen van de 500.000 mensen die jaarlijks op de arbeidsplaats van hoogte vallen is dit niet triviaal. Für die Familien der 500 000 Menschen, die jedes Jahr bei der Arbeit abstürzen, handelt es sich nicht um Belanglosigkeiten. Het betreft hier namelijk een wijziging op een bestaande richtlijn inzake de algemene minimumvoorschriften voor arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats. Es handelt sich um die Änderung einer bestehenden Richtlinie über allgemeine Mindestvorschriften bei der Benutzung von Arbeitsmitteln bei der Arbeit.
baan
Werknemers hebben dan helemaal geen baan. Dann haben Arbeiter überhaupt keine Arbeitsplätze mehr. Achtduizend werknemers kunnen hun baan verliezen. Achttausend Arbeiter könnten ihren Arbeitsplatz verlieren. Dat is een minstens even harde en veeleisende baan. Es ist eine Arbeit, die mindestens ebenso hart und anstrengend ist.
benutting
beroep
In onze ogen gaat het om een belangrijk onderdeel van dit beroep. Das ist in unseren Augen ein wichtiger Bestandteil dieser Arbeit. Het is een zwaar beroep, maar het kan ook aangename kanten hebben. Die Arbeit ist hart, aber das Umfeld kann trotzdem angenehm sein. Ik doe een beroep op u, zorgt u ervoor dat mevrouw Berger voor haar uitstekende werk die kans krijgt. Bitte sorgen Sie dafür, daß die Kollegin Berger für ihre hervorragende Arbeit diese Chance bekommt.
emplooi

huiswerk
Ik hoop dat u erin slaagt beide te combineren. Alleen dan hebt u uw huiswerk gedaan. Ich hoffe, es gelingt Ihnen, beides zu kombinieren. Nur dann haben Sie Ihre Arbeit gemacht. Wij hebben er geen behoefte aan om over democratie de les gelezen te worden door mensen die nog genoeg huiswerk te doen hebben in hun eigen achtertuin. Wir müssen uns nicht von denjenigen über die Demokratie unterrichten lassen, denen in ihrem eigenen Haus noch eine Menge Arbeit bevorsteht. Ik ben het met u eens dat we nog heel wat werk te verzetten hebben, wat niet wegneemt dat u hem toch wel een bedankje schuldig bent voor het feit dat hij uw huiswerk heeft zitten doen. Ich teile Ihre Ansicht, dass wir noch einiges zu tun haben, aber Sie sollten wirklich vor allem ihm dafür danken, dass er in diesem Punkt Ihre Arbeit erledigt hat.
oeuvre
opdracht
Er brak oorlog uit, de keizer stierf, maar het comité ging verder met zijn opdracht. Krieg brach aus, der Kaiser starb, doch der Ausschuss setzte seine Arbeit fort. De haalbaarheidsstudie werd goedgekeurd en de adviescommissie kreeg opdracht haar werkzaamheden voort te zetten. Die Studie wurde akzeptiert und der beratende Ausschuß wurde beauftragt, seine Arbeit fortzusetzen. Wilt u daarom de bodes opdracht geven het personeel te zeggen dat het weer aan het werk gaat! Könnten Sie daher die Saaldiener anweisen, das Personal des Parlaments zurück an die Arbeit zu rufen!
schrijfsel
taak
Uiteraard is de taak nog niet volbracht. Selbstverständlich ist die Arbeit nicht abgeschlossen. Ik wens u veel succes met uw taak. Ich wünsche Ihnen Erfolg bei Ihrer Arbeit! Daarnaast is er nog een andere veeleisende taak. Dann gibt es aber noch eine weitere komplizierte Arbeit.