Sanan beroep käännös hollanti-saksa

BerufderIch bin von Beruf Wissenschaftler. Ik ben wetenschapper van beroep.Filip Adwent war von Beruf Arzt. Filip Adwent was arts van beroep. Zugang zum Beruf des Güter-und Personenkraftverkehrsunternehmers Toegang tot het beroep van transporteur
Anstellungdie

Arbeitdie
Das ist in unseren Augen ein wichtiger Bestandteil dieser Arbeit. In onze ogen gaat het om een belangrijk onderdeel van dit beroep. Die Arbeit ist hart, aber das Umfeld kann trotzdem angenehm sein. Het is een zwaar beroep, maar het kan ook aangename kanten hebben. Bitte sorgen Sie dafür, daß die Kollegin Berger für ihre hervorragende Arbeit diese Chance bekommt. Ik doe een beroep op u, zorgt u ervoor dat mevrouw Berger voor haar uitstekende werk die kans krijgt.
Berufungdie
Gegen ihr Urteil kann Berufung eingelegt werden. Tegen dit vonnis kan beroep worden aangetekend. Es besteht noch die Möglichkeit, Berufung gegen die Entscheidung einzulegen. We hebben nog de mogelijkheid om tegen de beslissing in beroep te gaan. Erst kürzlich hat der oberste Gerichtshof seine Berufung abgelehnt. De hoogste gerechtelijke instantie heeft kortgeleden zijn beroep verworpen.
GewerbedasJunge Menschen sind nicht mehr bereit, die Bienenzucht – ein interessantes, aber schwieriges Gewerbe – zu ihrem Beruf zu machen. Jongeren zijn niet bereid om van de bijenhouderij - een interessant, maar moeilijk vak - hun beroep te maken. Sie können kein Gewerbe eröffnen, sie können keinen Beruf ausüben, sie können nicht auf die Universität gehen. Zij kunnen geen vak uitoefenen, geen beroep, ze kunnen niet naar de universiteit. Wir sprechen hier nicht vom "ältesten Gewerbe der Welt", sondern von der einzigen Form der Sklaverei, bei der es uns nicht gelungen ist, sie aus dem alten Europa zu beseitigen. We hebben het niet over "het oudste beroep ter wereld”, maar over de enige vorm van slavernij die we niet hebben weten uit te bannen in het oude Europa.
JobderDas sollten wir denen überlassen, deren Job das ist und die das professionell tun: Journalisten. Dat moeten we overlaten aan degenen die dat voor hun beroep doen, met de nodige professionaliteit: de journalisten. Es ist und bleibt ein harter Job, der einem Respekt abverlangt und jährlich 24 000 Todesopfer fordert. Het blijft een buitengewoon zwaar beroep dat respect verdient, met jaarlijks 24 000 doden.
MetierdasWeder ich noch meine Kollegen können eine Kommission mit einer Kandidatin unterstützen, die, ganz offen gesagt, immer noch ihr Metier erlernt. Ik, en dat geldt ook voor mijn collega's, kan geen Commissie steunen waarin een commissaris zit die, eerlijk gezegd, haar beroep nog aan het leren is.
StelledieAn dieser Stelle möchte ich einen Aufruf an meine Kollegen hier im Parlament richten. Ik wil dan ook een beroep doen op al mijn collega’s. Die Hälfte davon konnten keine andere Stelle finden, sind in Pension gegangen oder benötigten Hilfe. De helft van hen heeft geen nieuwe baan gevonden of is met pensioen gegaan en doet een beroep op steun. Ich appelliere heute und an dieser Stelle an den Rat, das Vermittlungsverfahren nicht zu verzögern. Ik doe vandaag en vanaf deze plaats een beroep op de Raad om de bemiddelingsprocedure niet uit te stellen.