Sanan werk käännös hollanti-saksa

Arbeitdie
Alle Arbeiterinnen und Arbeiter haben das Recht auf Arbeit. Alle werknemers hebben recht op werk. Das habe ich bei dieser Arbeit bemerkt. Ik hen dit gezien in dit werk. Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun. Laat onze chirurgen hun werk doen.
WerkdasDa sind Kartelle am Werk, da sind Großkonzerne am Werk. Dit is het werk van kartels, van grote concerns. Man merkt, daß Experten am Werke waren. Men voelt dat deskundigen aan het werk zijn geweest. Es wurde durchaus ein respektables Werk geschaffen. Over het algemeen werd goed werk verricht.

AnstellungdieMöglicherweise konnten sie zunächst im eigenen Land keine Arbeit finden, haben dann aber im Nachbarland eine Anstellung erhalten. Misschien konden ze eerst geen baan vinden, maar hebben ze werk gevonden aan de andere kant van de grens. Wenn wir die Gesamtheit der vorliegenden Vorschläge umsetzen, ist es gut möglich, dass vor allem junge Frauen nicht mehr in der Lage sein werden, eine Anstellung zu finden. Wanneer we alle suggesties zouden volgen zou het gevolg kunnen zijn dat het met name voor jonge vrouwen onmogelijk wordt werk te vinden.
arbeiten
Arbeiten sie nicht mehr, sind sie veraltet? Zijn al die organen ineffectief of buiten werking? Auf dieser Grundlage wollen wir arbeiten. We willen op deze grondslag te werk gaan. Weiterhin wird über Arbeiten, zusätzliche Arbeiten und überflüssige Arbeiten gestritten. Bovendien is er een conflict over het werk, over extra werk en overbodig werk.
Arbeitsplatzder
Würde am Arbeitsplatz, das bedeutet Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz. Waardigheid op het werk betekent gezondheid en veiligheid op het werk. Der Arbeitsplatz im Haushalt ist genauso viel wert wie der Arbeitsplatz im Gewerbe. Het werk in huis is evenveel waard als het werk buitenshuis.Es geht hier auch um die Würde am Arbeitsplatz. Het gaat ook om een waardige omgang met elkaar op het werk.
AuftragderKurzfristig hat die Kommission ihren Auftrag gemäß dem Vertrag von Maastricht zu erfüllen. Op korte termijn moet de Commissie het werk voortvloeiend uit het Verdrag van Maastricht afmaken. Ich werde heute Abend hier arbeiten, ich werde bis morgen Mittag hier arbeiten, im Auftrag meiner Wähler. Ik werk vanavond hier, ik werk tot morgenmiddag hier, in opdracht van mijn kiezers. Ich bin überzeugt, dass wir unter der politischen Aufsicht des Parlaments unseren Auftrag im Dienste Europas und seiner Bürger erfüllen können. Ik twijfel er niet aan dat wij met ons werk, en onder het politieke toezicht van dit Parlement, Europa en zijn burgers kunnen dienen.
BerufderViele Bergleute arbeiten ihr ganzes Leben lang in diesem Beruf. Veel mijnwerkers doen dit werk hun hele leven lang. Herr Hughes sagte, es gehe um die Vereinbarkeit von Beruf und Familie. De heer Hughes zei dat het draait om het evenwicht tussen werk en privé-leven. Natürlich kostet die Vereinbarkeit von Familie und Beruf Geld. Uiteraard kost het op elkaar afstemmen van werk en gezinsleven geld.
Dokumentdas
In vielen unserer Dokumente finden sich die Begriffe "menschenwürdige Arbeit" und "angemessene Arbeitsplätze". Veel van onze documenten gebruiken de uitdrukkingen "fatsoenlijk werk” en "fatsoenlijke banen”. Meine Damen und Herren, meine Arbeit an diesem Dokument ist noch nicht abgeschlossen. Dames en heren, mijn werk met betrekking tot dit document is nog niet klaar. Herr Präsident, die Vorlage der Kommission über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz ist ein gutes Dokument. Mijnheer de Voorzitter, het Commissie-document inzake gezondheid en veiligheid op het werk is een goed document.

Erzeugnisdas
Fruchtdie
Der Weinbau, das sind Männer und Frauen, die von der Frucht ihrer Arbeit leben. De wijnbouw bestaat uit mannen en vrouwen die van de vruchten van hun werk leven. Der Vorschlag der Kommission ist die Frucht einer jahrelangen Arbeit mit der OECD und mit Forschungseinrichtungen zur Entwicklung dieser Risikoindikatoren. Het voorstel van de Commissie is de vrucht van jaren werk in samenwerking met de OESO en met onderzoekslichamen om deze risico-indicatoren te ontwikkelen.
Hededie
JobderWir haben unseren Job nicht gemacht! Sie haben Ihren Job nicht gemacht! Wij hebben ons werk niet goed gedaan en dat geldt ook voor u. Sie haben beide einen exzellenten Job gemacht. Ze hebben allebei uitstekend werk verricht. Der Kommissar hat seinen Job gemacht! De commissaris heeft zijn werk wel goed gedaan.
Papierdas
Nun schieben wir die Verantwortung auf die Arbeitgeber, die Menschen ohne Papiere beschäftigen. Nu leggen wij de verantwoordelijkheid bij de werkgevers die migranten zonder papieren werk geven. Durch den Computer besteht auch die Möglichkeit, Papier zu sparen und damit die Umwelt zu schonen. Door middel van de computer kunnen we ook milieuvriendelijk en papiersparend te werk gaan. Jetzt müssen wir alles tun, damit dieser Entwurf nicht nur auf dem Papier steht, sondern auch Realität wird. Wir haben schon zwei Entwürfe auf dem Papier gehabt. Thans moeten wij alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat dit ontwerp niet alleen op papier staat, maar ook werkelijkheid wordt.
Produktdas
Der freie Markt funktioniert bestens für dieses Produkt. De vrije markt doet voor dit product zijn werk naar behoren. Es muss allerdings noch viel im Bereich Produktentwicklung getan werden. Op het vlak van productontwikkeling is er natuurlijk nog veel werk voor de boeg. Wir können der Kommission herzlich zu dieser produktiven und harten Arbeit gratulieren. We kunnen de Commissie dan ook feliciteren met dit goede, zware werk.
Schriftdie
StelledieAn erster Stelle die Betonung der Gesetzgebung. De eerste prioriteit is het wetgevende werk. Ich stelle fest und begrüße, dass Frau de Palacios Arbeit in diese Richtung geht. Ik verwelkom dan ook het werk van mevrouw De Palacio. Allerdings muss an dieser Stelle auch gesagt werden, dass die Arbeit damit noch nicht ganz getan ist. Wat dit betreft moet echter worden gezegd dat het werk nog niet af is.
Wergdas