Sanan dulden käännös saksa-hollanti

duldenDe collega's weten dat ik dat nooit zou dulden. Meine Kollegen wissen, daß ich dies nicht dulden würde. Wij kunnen zulke incidenten en situaties niet dulden. Das sind Vorfälle und Situationen, die wir nicht dulden können. Wij kunnen eenvoudig niet dulden dat de mensenrechten geschonden worden. Wir können einfach nicht dulden und akzeptieren, daß die Menschenrechte verletzt werden.
gedogen
Als wij hier niets tegen ondernemen, dan zeggen we in feite dat we schendingen van mensenrechten gedogen, waar die zich ook voordoen. Nichts zu tun hieße, Verletzungen der Menschenrechte, wo sie auch auftreten, stillschweigend zu dulden. We kunnen niet langer gedogen dat er mensen zijn die geld verdienen aan de verslaafden en zo levens verwoesten. Wir können es nicht länger dulden, dass es Menschen gibt, die Leben zerstören, indem sie Geld an Abhängigen verdienen. Gedogen en ook liberaliseren is geen oplossing. Het leidt tot een vicieuze cirkel waarbij de samenleving ieder keer weer meer moet toestaan. Dulden und auch Liberalisieren sind keine Lösungen. Sie führen zu einem Teufelskreis, bei dem die Gesellschaft immer mehr Zugeständnisse machen muß.

toelaten
Maar wij mogen niet toelaten dat er getto's ontstaan en uitsluitend kinderen van een bepaald geloof tot een school worden toegelaten terwijl andere kinderen worden uitgesloten. Aber wir dürfen nicht die Schaffung von Ghettos dulden, in denen nur Kinder eines bestimmten Glaubens in eine Schule aufgenommen und andere ausgeschlossen werden.
verdragen
pikkenDe burgers pikken deze onnodige verspilling, die het symbool is geworden van het mislukte GVB, niet langer. Die Öffentlichkeit wird diese sinnlose Verschwendung, die für die verfehlte GFP symptomatisch geworden ist, nicht länger dulden. Dit pikken we niet en daarom zullen wij als Groenen een campagne starten onder de titel: We want our rights back! Das können wir nicht dulden, und deswegen werden wir als Grüne eine Kampagne machen, die heißt: We want our rights back!
tolereren
We willen en kunnen niet tolereren dat dit zo doorgaat. Wir wollen und können nicht dulden, dass das so weiter geht. Wij kunnen dergelijke terreur of intimidatie niet tolereren, waar in de Europese Unie dan ook. Wir können ein solches Maß an Terror und Einschüchterung in keinem Teil der Europäischen Union stillschweigend dulden. We moeten grenzen stellen en hoeven werkelijk niet alles te tolereren. Wir müssen Grenzen aufzeigen und wir brauchen wahrlich nicht alles zu dulden.