Sanan eng käännös saksa-hollanti

dicht
Ik geloof dat wij deze tekst moeten aannemen, want deze komt dicht in de buurt van de standpunten van de Raad. Ich denke, wir sollten einem Text, der so eng wie möglich an der Position des Rates ist, unsere Zustimmung geben. De heer Klinz heeft, zoals ik al zei, dapper geprobeerd om zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke bedoeling te blijven en er verbeteringen in aan te brengen. Herr Klinz hat sich - wie ich schon sagte - wacker bemüht, sich möglichst eng an die ursprüngliche Absicht zu halten und Verbesserungen vorzunehmen. Het mechanisme moet zo dicht mogelijk bij de Europese instellingen worden gebracht, zodat zij het gebruik ervan kunnen controleren. Der Mechanismus sollte so eng wie möglich mit den Gemeinschaftsorganen verknüpft sein, damit diese seine Anwendung überwachen können.
dichtbij
Wij hopen ook daar, zoals in het verleden, van zeer dichtbij betrokken te worden. Wir hoffen, so wie bisher eng mit eingebunden zu werden. U is een expert ter zake die zich van dichtbij met deze aangelegenheden bezighoudt. Wir haben ja mit Ihnen einen Experten, der ohnehin mit diesen Fragen eng befaßt ist.

eng
Dat is echter een zeer enge definitie. Das ist aber eine sehr enge Definition. Wij moeten hoe dan ook nu zien hoe wij dit allemaal met elkaar kunnen rijmen in de enge bergpassen van de Alpen. Gut, all das müssen wir uns nun aber in der Enge der Alpenpässe vorstellen. Ten derde wijst alles erop dat de rechtszaken tegen zowel Anwar Ibrahim als Lim Guan Eng om politieke redenen zijn gevoerd. Drittens deutet alles darauf hin, daß die beiden Prozesse gegen Anwar Ibrahim und Lim Guan Eng politisch motiviert waren.
nauw
Deze nauwe samenwerking bestaat nog steeds. Diese enge Zusammenarbeit ist fortgesetzt worden. Het derde punt hangt hiermee nauw samen. Der dritte Punkt ist eng damit verknüpft. Er is dus sprake van nauwe samenwerking. Die Zusammenarbeit ist also sehr eng.
nipt
smal
We moeten van een smalle, op orthodoxe religie gebaseerde ethiek naar een brede maatschappelijke ethiek. Wir müssen von einer eng gefassten, auf orthodoxer Religion basierenden Ethik hin zu einer breiten gesellschaftlich orientierten Ethik gelangen. De regen neemt toe door de opwarming van de aarde, de ontboste bodem kan het water niet langer vasthouden en de rivierbeddingen zijn te smal geworden. Durch die Erderwärmung kommt es zu einem Anstieg der Niederschläge, der gerodete Boden kann das Wasser nicht mehr aufnehmen, und die Flussbetten sind zu eng geworden.
strak
Het kader is echter strak, zo strak dat men het voelt. Der Rahmen ist jedoch eng gesteckt, so eng, dass er schmerzt. Mijnheer de Voorzitter, wij zitten vast aan een heel strak tijdschema. Herr Präsident, unser Zeitrahmen für all diese Maßnahmen ist sehr eng. Met behulp van een dergelijk strak rapportagesysteem kan worden gewaarborgd dat de plannen worden uitgevoerd zoals gepland. Dieses enge Berichtssystem soll sicherstellen, dass die Pläne wie vorgesehen durchgeführt werden.